1
00:00:19,850 --> 00:00:24,850
Ekipi i Art Subs

2
00:00:24,900 --> 00:00:28,900
Përkthimi:
Hirschen | Hawkeye147 | Shetkhs

3
00:00:28,950 --> 00:00:32,950
oebrio51 | Germanabh

4
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Rishikimi dhe sinkronizimi: Shetkhs

5
00:00:36,001 --> 00:00:39,001
Risinkronizimi: Shetkhs | Pinguin-SP

6
00:00:39,322 --> 00:00:42,187
NJË NJERI SHUMË MIROR
DËSHIRA TË ARRISH PUSHTETIN.

7
00:00:42,188 --> 00:00:44,079
SAMURAJT KISHIN QENDIM
NDALE ATË.

8
00:00:44,080 --> 00:00:46,912
ATA KONTROLLET KUNDËR
Vëllai më i vogël i SHOGUM-it.

9
00:00:48,048 --> 00:00:53,069
KJO ËSHTË NJË TREGIM JAPONEZ
ÇFARË NDODHI NJËQIND VITE PARA

10
00:00:53,135 --> 00:00:55,016
NGA BOMBA NGASAKI.

11
00:02:37,613 --> 00:02:40,145
TE SHOGUM

12
00:02:43,030 --> 00:02:45,746
MAR/1844. ZUSHO MAMIYA,
NGA KLANI AKASHI, KRYESON HARAKIRI.

13
00:02:45,747 --> 00:02:47,047
Në peticion, ai ka shkruar

14
00:02:47,048 --> 00:02:52,246
një ankesë kundër
Zoti Naritsugu.

15
00:02:52,941 --> 00:02:56,691
Zoti Naritsugu lindi
me natyrë mizore.

16
00:02:56,858 --> 00:02:58,682
Ai është një femëror,

17
00:02:58,683 --> 00:03:01,795
dhe fiton femra pafund
të familjes.

18
00:03:02,265 --> 00:03:05,033
Çfarë duhet të bëjmë?

19
00:03:05,734 --> 00:03:07,675
Këshilltari perandorak,
Zoti Doi,

20
00:03:07,680 --> 00:03:08,980
mbërriti.

21
00:03:24,726 --> 00:03:28,358
Urdhërat e shogunit
janë për ne që të zgjidhim

22
00:03:28,359 --> 00:03:34,128
pyetjen tuaj
vëllai me maturi.

23
00:03:34,295 --> 00:03:38,767
SIR DOI,
KËSHILLARI I SHTËPIS PERANDORALE

24
00:03:38,834 --> 00:03:40,200
Zoti Naritsugu

25
00:03:40,790 --> 00:03:43,242
është një djalë i adoptuar
nga klani Akashi-Matsudaira.

26
00:03:43,243 --> 00:03:45,504
Ata përfaqësojnë
shogunati.

27
00:03:46,174 --> 00:03:51,012
Sot vasalja Mamiya
u vetëvra në shenjë proteste.

28
00:03:51,179 --> 00:03:53,323
Ishte një kërkesë për ndryshime
ne politike...

29
00:03:53,324 --> 00:03:54,758
Unë e di atë!

30
00:03:55,984 --> 00:04:01,689
Por ne duhet të respektojmë
dëshira e shogun.

31
00:04:02,591 --> 00:04:06,327
Kjo është politika e kombit.

32
00:04:06,995 --> 00:04:11,099
Në këtë moment,
një debat është i pafalshëm!

33
00:04:26,068 --> 00:04:27,607
Sa peshk i bukur.

34
00:04:40,862 --> 00:04:44,198
A është zoti Shinzaemon Shimada?

35
00:04:45,688 --> 00:04:47,068
Sigurisht.

36
00:04:49,270 --> 00:04:51,495
Ju jeni një njeri i vështirë
për të gjetur.

37
00:04:58,291 --> 00:05:06,144
13 Vrasës

38
00:05:10,179 --> 00:05:11,975
Përshëndetje, këshilltar.

39
00:05:12,708 --> 00:05:14,928
Më vjen keq për orët e vona.

40
00:05:15,289 --> 00:05:17,666
Fatkeqësisht,
Unë kam vite që jetoj,

41
00:05:17,701 --> 00:05:20,006
dhe kam
pak detyrime familjare.

42
00:05:20,241 --> 00:05:22,402
SHINZAEMON SHIMADA

43
00:05:22,617 --> 00:05:24,297
Në lidhje me skandalin...

44
00:05:25,779 --> 00:05:28,190
Duhet ta keni dëgjuar tashmë, apo jo?

45
00:05:29,142 --> 00:05:30,502
po.

46
00:05:34,537 --> 00:05:36,874
Pra...

47
00:05:37,509 --> 00:05:41,280
cfare mendoni ju
e Zotit Naritsugu?

48
00:05:45,951 --> 00:05:48,520
Më falni sinqeritetin.

49
00:05:48,687 --> 00:05:52,017
Nuk duket si trashëgimtar
të fisnikëve Matsudaira.

50
00:05:53,409 --> 00:05:55,745
Ai do të tërhiqet nga klani,

51
00:05:55,872 --> 00:05:59,185
ose birësim
do të anulohet.

52
00:05:59,565 --> 00:06:02,668
Unë ju këshilloj ta diskutoni këtë çështje
me shogun.

53
00:06:02,834 --> 00:06:06,284
Kjo nuk është e mundur.

54
00:06:07,339 --> 00:06:10,442
Pse jo?

55
00:06:10,609 --> 00:06:14,840
Vitin e ardhshëm,
kur Naritsugu shkon në Edo,

56
00:06:14,841 --> 00:06:18,105
do të emërohet
kryetar i bordit.

57
00:06:18,106 --> 00:06:21,308
Shogun tashmë ka shënuar
takimin.

58
00:06:22,454 --> 00:06:23,754
Ai Zot...

59
00:06:24,160 --> 00:06:27,932
A thua se do ikin
vendimet politike në duart tuaja?

60
00:06:28,887 --> 00:06:30,301
Ali, Shinza,

61
00:06:30,302 --> 00:06:33,817
ka një person
që dua t'ju prezantoj.

62
00:06:34,452 --> 00:06:36,394
Unë e ftova atë.

63
00:06:51,450 --> 00:06:53,879
Unë jam krijuar
i Zotit të Owarit,

64
00:06:54,002 --> 00:06:56,194
të Kampit
Kiso Agematsu.

65
00:06:56,908 --> 00:06:58,595
Emri im është Yukie Makino.

66
00:06:59,658 --> 00:07:01,726
Unë jam Shinzaemon Shimada.

67
00:07:01,893 --> 00:07:03,193
Kiso Agematsu?

68
00:07:04,730 --> 00:07:07,476
Kam dëgjuar që vitin e kaluar,
gjatë procesionit për në Edo,

69
00:07:07,477 --> 00:07:10,373
klanet
Akashi-Matsudaira dhe Owari

70
00:07:11,108 --> 00:07:13,038
kishin një problem.

71
00:07:13,039 --> 00:07:14,374
Zoti Shimada,

72
00:07:16,135 --> 00:07:18,611
më lejoni t'ju tregoj gjithçka.

73
00:07:20,412 --> 00:07:22,853
Në prill të vitit të kaluar,

74
00:07:25,684 --> 00:07:30,689
Zoti Naritsugu,
kreu i klanit Akashi-Matsudaira,

75
00:07:30,755 --> 00:07:35,641
e kaloi natën në Kiso Agematsu,
në tokat e klanit Owari.

76
00:07:38,637 --> 00:07:42,268
Ai është një djalë legjitim
të shogunit të mëparshëm.

77
00:07:42,269 --> 00:07:43,569
NARITSUGU MATSUDAIRA

78
00:07:43,570 --> 00:07:46,237
Që të mos mungojnë
femra te bukura,

79
00:07:46,471 --> 00:07:49,386
gratë dhe vajzat
nga shërbëtorët e pranishëm.

80
00:07:50,140 --> 00:07:51,994
Të gjithë ishin të ftuar.

81
00:07:59,651 --> 00:08:00,951
Uneme.

82
00:08:01,086 --> 00:08:02,554
Babai.

83
00:08:02,721 --> 00:08:04,923
- A po shkon mirë banketi?
- Po.

84
00:08:05,123 --> 00:08:07,926
Dhe pergamenat
për argëtim?

85
00:08:08,093 --> 00:08:09,461
Unë do të shkoj t'i marr ato.

86
00:08:09,627 --> 00:08:12,297
Pyete gruan tënde
le ta bëjë atë.

87
00:08:17,936 --> 00:08:19,237
Chise.

88
00:08:20,939 --> 00:08:24,192
Dy muaj më parë,
djali im Uneme

89
00:08:24,193 --> 00:08:27,445
u martua me Chise.

90
00:08:27,612 --> 00:08:31,182
i dhashë
këtë detyrë të vogël.

91
00:08:31,349 --> 00:08:35,854
Tani nëse mundem
kthehu, unë do të kthehesha.

92
00:08:41,550 --> 00:08:43,592
Kush jeni ju?

93
00:08:44,329 --> 00:08:46,097
Sou
nga kampi Owari,

94
00:08:46,132 --> 00:08:48,520
nga shtëpia e Uneme Makino.

95
00:08:51,512 --> 00:08:53,490
Çfarë po bën?

96
00:08:54,225 --> 00:08:55,765
Të lutem më lër të shkoj.

97
00:09:07,685 --> 00:09:09,654
Chise!

98
00:09:12,657 --> 00:09:14,359
Chise?

99
00:09:39,317 --> 00:09:42,620
Në të vërtetë, gratë e Kisos
Ata janë si majmunët e malit.

100
00:09:43,553 --> 00:09:46,691
Ata thjesht gërvishten,
Ata nuk janë argëtues.

101
00:09:54,502 --> 00:09:56,901
Ju jeni gjithashtu një majmun,
shërbëtor?

102
00:10:49,322 --> 00:10:52,557
Kockat e majmunit të malit
ato janë të vështira.

103
00:10:58,262 --> 00:11:00,765
Po këtë natë,

104
00:11:00,898 --> 00:11:03,258
Chise, në turp,

105
00:11:04,304 --> 00:11:06,063
ia preu vetë fytin.

106
00:11:10,383 --> 00:11:11,995
Para syve të mi,

107
00:11:13,225 --> 00:11:17,479
djali im dhe gruaja e tij,
i vdekur.

108
00:11:19,459 --> 00:11:21,170
I vrarë brutalisht.

109
00:11:22,754 --> 00:11:25,126
Në vend që të jetoni
me këtë poshtërim,

110
00:11:25,489 --> 00:11:28,759
Mendova se ishte më mirë
kryej harakiri.

111
00:11:28,926 --> 00:11:30,325
Por nuk munda.

112
00:11:30,326 --> 00:11:34,654
M'u kujtua turpi që ndjeva
përballë Zotit të Owarit.

113
00:11:37,368 --> 00:11:40,004
Ai u rrotullua duke qeshur

114
00:11:40,171 --> 00:11:43,389
sepse jam
një kujtim i gjallë.

115
00:11:43,390 --> 00:11:47,490
Unë vazhdoj të marr
një jetë të padobishme.

116
00:11:51,858 --> 00:11:56,854
Edhe pse është
këshilltar i kombit,

117
00:11:57,643 --> 00:12:01,125
Ka gjëra që mund të bëj,
të tjerët nuk janë.

118
00:12:01,292 --> 00:12:04,309
Nëse jam në kundërshtim
Me urdhër të shogun,

119
00:12:04,310 --> 00:12:08,244
nëse vë në dukje gabimet
të pasardhësve të tyre,

120
00:12:08,866 --> 00:12:13,649
qeverinë tuaj
do të bëhet kaos,

121
00:12:13,684 --> 00:12:16,756
dhe paqen e perandorisë
nuk do të mbahet.

122
00:12:19,977 --> 00:12:25,382
Si këshilltar perandorak,
Nuk mund ta bëj këtë, Shinza.

123
00:12:28,886 --> 00:12:32,956
Ju po pyesni
Nëse mund të bëj diçka?

124
00:12:33,123 --> 00:12:37,027
Që nga harakiri i protestës
nga Mamiya, tre ditë më parë,

125
00:12:38,896 --> 00:12:43,066
Kam kërkuar shpirtin tim
për një zgjidhje.

126
00:12:48,939 --> 00:12:53,577
Dhe e gjeta tek ju.

127
00:13:18,869 --> 00:13:20,771
Kush është kjo grua?

128
00:13:20,937 --> 00:13:26,343
Klani Akashi tashmë ka qenë
shumë të begatë.

129
00:13:26,510 --> 00:13:28,760
Por Zoti Naritsugu

130
00:13:28,761 --> 00:13:31,980
vazhdon mbledhjen
taksa të larta vjetore,

131
00:13:32,015 --> 00:13:34,112
fshatarët
janë të uritur

132
00:13:34,202 --> 00:13:37,387
dhe shpërtheu një revoltë.

133
00:13:37,554 --> 00:13:40,472
Kjo grua...

134
00:13:40,824 --> 00:13:46,496
Ajo është e bija e udhëheqësit të fshatit
i cili vdiq vitin e kaluar.

135
00:13:54,538 --> 00:13:57,240
I preu krahët.

136
00:13:57,407 --> 00:13:58,966
Për më tepër,

137
00:14:00,166 --> 00:14:03,810
prerë të dyja këmbët
pak nën gjunjë.

138
00:14:04,147 --> 00:14:06,616
Si çmim ngushëllimi,

139
00:14:06,617 --> 00:14:09,820
Zoti Naritsugu
e çoi te Edo.

140
00:14:10,854 --> 00:14:12,986
Por ai u lodh prej saj,

141
00:14:12,987 --> 00:14:16,569
dhe së fundmi e braktisi
në pallatin perandorak.

142
00:14:23,166 --> 00:14:25,569
Kaq shumë dhunë.

143
00:14:30,540 --> 00:14:32,140
Shinzaemon,

144
00:14:32,631 --> 00:14:37,731
ky nuk është një urdhër
as pozicioni im.

145
00:14:38,848 --> 00:14:40,396
Nëse e injorojmë këtë,

146
00:14:40,397 --> 00:14:42,480
politikën perandorake
do të shembet,

147
00:14:42,515 --> 00:14:46,092
dhe do të jetë një fatkeqësi
për popullin.

148
00:14:50,927 --> 00:14:55,899
Grua e gjorë.
Çfarë ndodhi me nënën dhe vëllain?

149
00:15:14,084 --> 00:15:17,320
Gjuha gjithashtu
ishte prerë.

150
00:15:33,069 --> 00:15:37,273
MASAKRE TOTALE

151
00:15:52,655 --> 00:15:55,692
Çfarë gjë interesante.

152
00:16:00,864 --> 00:16:05,535
Në një kohë paqeje
si kjo,

153
00:16:05,702 --> 00:16:09,005
duke qenë një samurai,

154
00:16:09,172 --> 00:16:12,442
Unë kam qenë duke kërkuar
një vend për të vdekur.

155
00:16:14,377 --> 00:16:17,888
Kështu që unë u thirra këtu,
une...

156
00:16:20,037 --> 00:16:22,518
duart e mia
nuk pushojnë së dridhuri.

157
00:16:29,225 --> 00:16:33,663
Si...
Është një akt heroik.

158
00:16:56,919 --> 00:16:59,155
Unë do të realizoj dëshirën tuaj ...

159
00:17:00,156 --> 00:17:03,092
le të shpresojmë ta realizojmë
pa komplikime.

160
00:17:09,940 --> 00:17:12,240
Shinzaemon Shimada,

161
00:17:15,122 --> 00:17:21,019
tani e tutje,
Unë tërheq titullin tuaj të zotit.

162
00:17:26,460 --> 00:17:29,023
Mjeshtër,
me vjen mire qe erdhe.

163
00:17:29,024 --> 00:17:30,324
HANBEI KITO
Asakawa,

164
00:17:30,325 --> 00:17:32,526
ku eshte
Zoti Naritsugu?

165
00:17:32,527 --> 00:17:34,808
Në sallën kryesore.

166
00:17:39,039 --> 00:17:40,674
Mamiya?

167
00:17:42,009 --> 00:17:45,646
Sa herë kam paralajmëruar
Mos e shqetësoni familjen Mamiya!

168
00:17:45,813 --> 00:17:48,782
Ishte urdhri i Zotit.

169
00:18:06,867 --> 00:18:08,736
Zoti im!

170
00:18:10,638 --> 00:18:12,406
Po, Hanbei?

171
00:18:12,940 --> 00:18:14,789
Më falni
për ndërprerjen e tij.

172
00:18:14,824 --> 00:18:17,645
Pyeti zoti Doi
më lër të iki

173
00:18:17,646 --> 00:18:20,147
Familja e Mamijes
ne paqe!

174
00:18:20,314 --> 00:18:21,912
Këshilltar Doi,
apo jo?

175
00:18:21,913 --> 00:18:24,300
Një këshilltar i thjeshtë
oportunist.

176
00:18:24,351 --> 00:18:25,819
Zot!

177
00:18:26,025 --> 00:18:27,387
Zot!

178
00:18:34,228 --> 00:18:37,331
Çfarë është një samurai,
Hanbei?

179
00:18:40,167 --> 00:18:43,200
Ju flisni për
"përkushtim, përkushtim",

180
00:18:43,203 --> 00:18:45,205
sikur të ishin
priftërinj budistë.

181
00:18:45,339 --> 00:18:48,509
Mundohuni ta besoni këtë
dhe ji i butë me shërbëtorët.

182
00:18:48,676 --> 00:18:52,112
Një ditë, një person premtues
do të harrojë kodin samurai,

183
00:18:52,279 --> 00:18:57,351
dhe do të ketë shërbëtorë si Mamiya,
të cilët do të shajnë zotërinë e tyre.

184
00:19:01,755 --> 00:19:06,293
Kështu që shërbëtorët janë besnikë
dhe t'i nënshtrohen shoqërisë,

185
00:19:06,460 --> 00:19:09,119
ndëshkoj ata
që e sfidojnë atë

186
00:19:09,120 --> 00:19:10,727
Është detyrë e zotit.

187
00:19:15,936 --> 00:19:20,040
Vdisni për zotërinë
Është fati i samurait.

188
00:19:20,207 --> 00:19:25,379
Vdisni për burrin tuaj
Është detyrë e gruas.

189
00:19:36,890 --> 00:19:41,562
Ne duhet t'i mbrojmë këto vlera,
Po, Hanbei?

190
00:19:45,399 --> 00:19:46,733
po.

191
00:19:46,734 --> 00:19:48,595
Ai këshilltar...

192
00:19:49,237 --> 00:19:51,595
fryti i tre ditëve
reflektim,

193
00:19:52,004 --> 00:19:55,855
fatkeqësisht,
Është mosndëshkimi i një njeriu të çmendur.

194
00:19:57,386 --> 00:20:02,107
Një ditë dua të pres kokën
atë qafë.

195
00:20:12,019 --> 00:20:17,144
Bota është e vogël,
apo jo, Hanbei?

196
00:20:17,145 --> 00:20:20,301
Zoti im...
Kjo është pakujdesi.

197
00:20:24,695 --> 00:20:27,716
Jam unë që do të bëhem
këshilltar.

198
00:20:35,129 --> 00:20:37,334
Në atë mënyrë
Nuk është e mundur të vazhdohet.

199
00:20:37,704 --> 00:20:41,575
Sipas ligjeve,
Ka shumë krime, nuk mendoni?

200
00:20:41,741 --> 00:20:44,478
Sepse Zoti ynë merr
trajtim të veçantë.

201
00:20:44,611 --> 00:20:48,433
Edhe pse i lindur nga një nënë tjetër,
ai është ende vëllai i shogun.

202
00:20:48,434 --> 00:20:50,706
Është e natyrshme që ju të merrni
trajtim të veçantë.

203
00:20:51,363 --> 00:20:52,695
Pra...

204
00:20:53,700 --> 00:20:56,547
siç e lejon Zoti Doi?

205
00:20:57,491 --> 00:21:00,393
Ai është këshilltari përgjegjës
për drejtësinë e kombit.

206
00:21:01,394 --> 00:21:03,953
Duhet të ndërpritet
skandalet.

207
00:21:04,814 --> 00:21:08,625
Përndryshe, si mendon ai
në ruajtjen e autoritetit?

208
00:21:09,836 --> 00:21:14,174
Pra, zoti Doi është
komploton diçka?

209
00:21:15,542 --> 00:21:17,944
- A ka njeri?
- Po.

210
00:21:19,693 --> 00:21:23,040
Shoqëruesi Genshiro Deguchi,
në shërbimin tuaj.

211
00:21:24,584 --> 00:21:29,723
Zgjidhni burra që ju besoni
dhe hetoni zotin Doi.

212
00:21:31,057 --> 00:21:33,560
Rryshfet rojet e derës
dhe sherbimet.

213
00:21:34,592 --> 00:21:36,103
Kthehu pas tre ditësh,

214
00:21:36,938 --> 00:21:40,096
dhe kontrolloni të ftuarit
që e vizitoi.

215
00:21:40,355 --> 00:21:41,705
po.

216
00:21:44,738 --> 00:21:47,374
Ne do ta mbrojmë Zotin tonë
me çdo kusht.

217
00:21:49,876 --> 00:21:53,246
Siç është detyra jonë.

218
00:21:56,318 --> 00:21:59,412
Kageyu Takemoto, lajmëtar.
Nuk është ai.

219
00:22:00,234 --> 00:22:02,493
Inxhinier Genba Hyodo.

220
00:22:03,152 --> 00:22:05,334
Yukie Makino,
shërbëtor i klanit Owari.

221
00:22:06,638 --> 00:22:07,938
Owari?

222
00:22:09,355 --> 00:22:10,655
Makino?

223
00:22:11,800 --> 00:22:13,738
Makino, nga Owari,
është ai

224
00:22:13,773 --> 00:22:15,535
vitin e kaluar,
në Kiso Agematsu.

225
00:22:15,863 --> 00:22:17,569
Ajo Makino...

226
00:22:19,070 --> 00:22:21,602
U takua me
Superintendent Shinzaemon.

227
00:22:21,982 --> 00:22:23,999
Shinzaemon Shimada?

228
00:22:24,271 --> 00:22:26,173
A e dini kush është?

229
00:22:27,207 --> 00:22:28,898
Ne frekuentojmë
të njëjtën shkollë,

230
00:22:29,445 --> 00:22:32,128
dhe ne stërvitim shpata
në Momonoi Dojo.

231
00:22:32,779 --> 00:22:35,882
Gjithsesi,
ai ishte një person i aftë.

232
00:22:36,049 --> 00:22:38,352
A është i aftë ky njeri?

233
00:22:38,518 --> 00:22:43,056
Ai nuk është aq i zgjuar
dhe jo aq i fortë.

234
00:22:43,223 --> 00:22:45,859
Por ai nuk dorëzohet kurrë.

235
00:22:46,026 --> 00:22:47,872
Ai reziston
derisa nuk mundem më,

236
00:22:47,873 --> 00:22:50,780
nëse futet në qoshe, ai nuk dorëzohet.

237
00:22:51,131 --> 00:22:53,940
Dhe në fund,
Tregoni forcën tuaj.

238
00:22:54,241 --> 00:22:55,840
Ky njeri është i tillë.

239
00:22:57,671 --> 00:23:00,674
Nëse Doi e zgjodhi atë,
do të thotë...

240
00:23:01,842 --> 00:23:06,813
se makthet tona më të këqija
u bë realitet.

241
00:23:34,708 --> 00:23:37,911
Si gjithmonë,
mbresëlënëse.

242
00:23:38,912 --> 00:23:44,050
Z. Shimada, më vjen keq që e përdor
dojo juaj pa leje.

243
00:23:44,217 --> 00:23:45,953
Ju jeni duke kontribuar,
duke e përdorur atë.

244
00:23:45,954 --> 00:23:50,382
Të tjerët janë udhëtarë,
dhe dojo do të ishte boshe.

245
00:23:51,791 --> 00:23:54,194
Një luftë për t'u mbajtur mend
ditet e vjetra?

246
00:23:55,350 --> 00:23:57,059
Përpara
një mision i rëndësishëm,

247
00:23:57,094 --> 00:23:59,612
Mendoj se është më mirë
kurseni energjinë tonë.

248
00:24:00,683 --> 00:24:02,876
Nuk ka misione
pak a shumë e rëndësishme.

249
00:24:03,559 --> 00:24:06,247
Ato janë të gjitha të rëndësishme.

250
00:24:13,647 --> 00:24:15,181
a e kuptoni?

251
00:24:16,616 --> 00:24:19,085
Ende ka nevojë për trajnim.

252
00:24:20,320 --> 00:24:23,048
Vendosa të ndjek
rruga e shpatës,

253
00:24:23,656 --> 00:24:26,912
dhe para 10 vitesh u largova
nga Dojo Momonoi.

254
00:24:28,461 --> 00:24:32,265
Kaluan muaj
dhe stinët,

255
00:24:32,432 --> 00:24:36,040
dhe kam jetuar nga paratë që kam
Fito si një samurai autonom.

256
00:24:36,670 --> 00:24:37,970
Duke menduar se një ditë

257
00:24:37,971 --> 00:24:42,271
Unë do të jepja jetën time për atë person
që më ndihmoi shumë.

258
00:24:43,777 --> 00:24:45,479
E prita këtë

259
00:24:45,480 --> 00:24:48,040
dhe u përgatita
për 10 vjet.

260
00:24:49,783 --> 00:24:51,387
Në këtë moment,

261
00:24:51,388 --> 00:24:54,159
nëse kjo përgatitje
nuk është e dobishme,

262
00:24:55,012 --> 00:24:59,265
ndjenja e këtyre 10 viteve
nuk do të ndryshojë.

263
00:25:02,996 --> 00:25:06,332
Një ndjenjë e rrallë.

264
00:25:07,500 --> 00:25:10,837
Kontributi im i vogël
A do të thoshte kaq shumë?

265
00:25:13,440 --> 00:25:15,108
Faleminderit shumë.

266
00:25:16,109 --> 00:25:19,112
Në kohët aktuale,
A nuk është ai një samurai i pazakontë?

267
00:25:19,279 --> 00:25:21,548
Kuranaga!

268
00:25:23,935 --> 00:25:28,572
Unë jam kryeinspektori
Saheitaro Kuranaga.

269
00:25:29,978 --> 00:25:32,828
Unë nuk kam të njëjtën origjinë fisnike
Shinza.

270
00:25:33,695 --> 00:25:36,766
Ashtu si ju.
Unë e admiroj shumë atë.

271
00:25:39,001 --> 00:25:41,337
Unë jam Kujuro Hirayama.

272
00:25:42,420 --> 00:25:44,489
Nuk mund të shpërdorojmë
këtë besnikëri.

273
00:25:44,656 --> 00:25:47,192
Jepini vlerën e duhur.

274
00:25:56,768 --> 00:25:59,475
Para jush jeni
pesë burrat e zgjedhur.

275
00:25:59,739 --> 00:26:01,365
Unë do t'ju prezantoj ato.

276
00:26:07,145 --> 00:26:11,649
Mitsuhashi, të lutem
prezantohu me Hirayama.

277
00:26:14,452 --> 00:26:18,490
Unë jam Gunjiro Mitsuhashi,
shefi i sigurimit.

278
00:26:21,292 --> 00:26:24,149
Të parët nga përpara
janë ushtarët

279
00:26:24,150 --> 00:26:26,797
Mosuke Otake dhe
Yasukichi Hioki.

280
00:26:27,165 --> 00:26:29,807
Rojet e sigurisë:
Gennai Higuchi

281
00:26:29,808 --> 00:26:32,337
dhe Yachi Horii.

282
00:26:33,071 --> 00:26:36,074
Të gjitha të zgjedhura me dorë.

283
00:26:37,075 --> 00:26:40,311
Duket sikur jemi shumë prej nesh,
por ne realitet jemi pak.

284
00:26:41,379 --> 00:26:46,101
68 roje sigurie,
103 ushtarë.

285
00:26:47,085 --> 00:26:52,056
Të tjerët
Ata janë samurai pa vlerë.

286
00:26:54,259 --> 00:26:58,696
Këto pesë jetë janë në
duart tuaja, zoti Shinzaemon.

287
00:26:59,690 --> 00:27:01,332
E drejta.

288
00:27:02,467 --> 00:27:04,133
Pra, dëgjoni.

289
00:27:05,262 --> 00:27:08,631
Me urdhër të fshehtë të
këshilltari perandorak Lord Doi,

290
00:27:09,607 --> 00:27:12,286
ne ishim të ngarkuar
të marrë jetën

291
00:27:13,272 --> 00:27:15,892
i Zotit Naritsugu Matsudaira,
nga klani Akashi.

292
00:27:21,286 --> 00:27:23,564
Më 4 të muajit të ardhshëm,
Zoti Naritsugu

293
00:27:23,565 --> 00:27:26,940
niset nga Edo për t'u kthyer
Është shtëpia juaj, në Akashi.

294
00:27:28,226 --> 00:27:30,353
Nëse ai hyn
në tokat e Akashit,

295
00:27:30,354 --> 00:27:32,074
nuk mundemi më
preke atë.

296
00:27:32,109 --> 00:27:34,465
Atëherë do të sulmojmë
gjatë rrugës?

297
00:27:34,632 --> 00:27:36,082
Kjo është e drejtë.

298
00:27:36,653 --> 00:27:38,741
Kemi pak kohë
dhe pak burra.

299
00:27:38,742 --> 00:27:41,229
Unë mendoj
po bëjmë diçka të çmendur.

300
00:27:41,264 --> 00:27:42,564
Por...

301
00:27:43,300 --> 00:27:44,826
aktualisht,
sa samurai

302
00:27:44,827 --> 00:27:48,521
kanë përdorur tashmë shpatat e tyre
në beteja reale?

303
00:27:49,447 --> 00:27:53,418
Ata nuk i përdorin, as ne.
Kjo është pika.

304
00:27:55,219 --> 00:27:58,623
Kush e vlerëson jetën e tij,
humbasin.

305
00:27:59,891 --> 00:28:02,116
Jeton ty
më dorëzoi,

306
00:28:03,551 --> 00:28:05,429
tani e tutje,
kjo Shinza,

307
00:28:07,102 --> 00:28:08,433
do t'i përdorë ato.

308
00:28:13,805 --> 00:28:16,074
Tani jemi nëntë.

309
00:28:17,508 --> 00:28:23,147
Sa samurai
A do të ketë ende vërtet?

310
00:28:24,449 --> 00:28:27,985
Unë them lamtumirë këtu.

311
00:28:51,809 --> 00:28:54,679
Cila ishte tema e takimit
në shtëpinë e Shinzaemon?

312
00:28:56,280 --> 00:28:57,982
Akashi samurai?

313
00:28:59,283 --> 00:29:01,219
E keni vënë re tashmë.

314
00:29:18,336 --> 00:29:21,706
Si guxon ti
duke na drejtuar shpatën?

315
00:29:21,872 --> 00:29:23,374
Kush jeni ju?

316
00:29:23,541 --> 00:29:25,376
Thuaj emrin tënd!

317
00:29:25,543 --> 00:29:29,313
Unë jam një samurai autonom.
Emri im është Kujuro Hirayama.

318
00:29:34,018 --> 00:29:37,054
Na vrau
me një goditje të vetme.

319
00:29:38,055 --> 00:29:39,453
Asakawa,

320
00:29:39,943 --> 00:29:43,295
Nuk do t'i fal lëvizjet e kota
si kjo përsëri.

321
00:29:44,595 --> 00:29:46,709
Nëse Zoti Doi dëshiron,

322
00:29:46,877 --> 00:29:48,570
mund të ndizet
prushi i fjetur

323
00:29:48,605 --> 00:29:51,369
që do të ndezë zjarr
dhe djeg gjithçka!

324
00:29:51,535 --> 00:29:54,939
Sinqerisht me falni.

325
00:29:55,106 --> 00:30:00,378
Por tani nuk ka asnjë dyshim.
Është Shinzaemon Shimada.

326
00:30:01,379 --> 00:30:03,781
Hedhja e gurëve.

327
00:30:03,948 --> 00:30:07,017
Çift ose tek.

328
00:30:12,890 --> 00:30:14,191
i çuditshëm.

329
00:30:24,795 --> 00:30:26,230
i çuditshëm.

330
00:30:30,567 --> 00:30:32,970
Hej djalë,
Ju jeni me fat, apo jo?

331
00:30:33,137 --> 00:30:34,771
Mos fol me mua.

332
00:30:34,938 --> 00:30:36,440
Çfarë?

333
00:30:36,607 --> 00:30:39,276
Flisni me njerëz të pafat
largon fatin.

334
00:31:07,981 --> 00:31:09,714
Pi, pi.

335
00:31:11,726 --> 00:31:13,334
Hiri iku!

336
00:31:14,553 --> 00:31:18,325
Është zoti Shimada,
djali i tretë i shokut të shogun.

337
00:31:18,902 --> 00:31:20,831
Biznesi është i begatë.

338
00:31:21,220 --> 00:31:24,052
Mendova reformën
po mbaronte,

339
00:31:24,087 --> 00:31:25,521
por po shkon mire.

340
00:31:25,556 --> 00:31:27,361
Mos fol marrëzi.

341
00:31:34,144 --> 00:31:35,664
samurai,
me përulësi,

342
00:31:35,665 --> 00:31:38,422
eja ketu
huazoni para.

343
00:31:38,640 --> 00:31:42,177
Dyqani im është plot
e shpatave të penguara.

344
00:31:42,377 --> 00:31:47,482
Aktualisht, shpata
Ato përdoren vetëm për prerjen e rrepkës.

345
00:31:57,859 --> 00:32:01,529
Hej, a nuk je xhaxhai im?

346
00:32:03,565 --> 00:32:07,278
Në moshën tuaj, grua
Nuk është një ide e mirë.

347
00:32:08,064 --> 00:32:09,408
Nuk ka rregullsi.

348
00:32:13,274 --> 00:32:18,279
Nipi im,
me të vërtetë, ai është ende një fëmijë.

349
00:32:21,749 --> 00:32:25,787
Sake paguar me para nga
Bastet janë më të këndshme, apo jo?

350
00:32:25,954 --> 00:32:28,056
Faleminderit shumë
për shqetësim.

351
00:32:29,123 --> 00:32:33,061
Loja është e vetmja gjë
që më bën të ndihem i gjallë.

352
00:32:34,062 --> 00:32:37,732
Bëhu një samurai
Nuk bën më dallim.

353
00:32:39,467 --> 00:32:41,829
Kur isha i ri,
Nuk më pëlqente të isha samurai.

354
00:32:41,830 --> 00:32:44,389
Edhe sikur të argëtohesha
shumë,

355
00:32:44,390 --> 00:32:47,044
E kuptova se loja
Nuk është kënaqësi.

356
00:32:48,643 --> 00:32:51,646
Një lojtar i vërtetë
mos u mundo kaq shumë.

357
00:32:53,214 --> 00:32:55,283
Nuk mundohem shumë.

358
00:32:55,450 --> 00:32:57,418
A do të jetë?

359
00:32:59,487 --> 00:33:01,656
Si është Tsuya,
e dashura jote?

360
00:33:03,791 --> 00:33:05,793
Po...

361
00:33:07,762 --> 00:33:10,665
Ajo nuk më ka dëbuar ende.

362
00:33:12,166 --> 00:33:16,070
Nuk mund ta ekzagjerosh.
Mos e teproni!

363
00:33:19,640 --> 00:33:23,978
Xhaxha, në këto kohë të ngarkuara
të procesioneve për në Edo,

364
00:33:24,145 --> 00:33:27,014
një mbikëqyrës nuk qëndron
I mbingarkuar?

365
00:33:28,015 --> 00:33:31,718
Unë pretendoj se punoj,
Por unë jam duke vënë bast.

366
00:33:33,688 --> 00:33:37,291
Një bast që ndodh
vetëm një herë në jetë.

367
00:33:41,696 --> 00:33:43,798
Ky bast ka
ndonjë shpërblim?

368
00:33:43,965 --> 00:33:45,347
Shpërblimi?

369
00:33:47,580 --> 00:33:49,994
Si të kaloni
përmes vrimës së gjilpërës.

370
00:33:51,672 --> 00:33:55,209
Kështu që është më mirë të mos provoni.

371
00:33:55,376 --> 00:33:57,378
Ju jeni të zgjuar.

372
00:33:57,545 --> 00:34:00,488
Por xhaxhai juaj është
një budalla.

373
00:34:00,489 --> 00:34:02,644
Unë jam duke shkuar përpara
dhe vë bast gjithçka.

374
00:34:06,120 --> 00:34:08,155
Dhe nëse fitoj?

375
00:34:10,558 --> 00:34:12,727
Nëse rastësisht fitoj...

376
00:34:15,196 --> 00:34:17,498
me kalimin e kohës,
dikush do të më falënderojë.

377
00:34:17,665 --> 00:34:20,401
Ndoshta.

378
00:34:23,270 --> 00:34:26,302
Pra, loja e vërtetë është
bast për ju?

379
00:34:26,925 --> 00:34:29,940
Xhaxhai,
Nuk mund ta ekzagjerosh.

380
00:34:34,415 --> 00:34:37,151
Kështu që unë do të them vetëm këtë,
Shinrokuro.

381
00:34:37,318 --> 00:34:39,106
Duke përdorur të njëjtën përpjekje,

382
00:34:39,107 --> 00:34:42,297
basti im është,
pa dyshim,

383
00:34:42,298 --> 00:34:45,018
shumë më argëtuese
se e juaja.

384
00:35:18,273 --> 00:35:21,029
Na jepni paratë.

385
00:35:22,498 --> 00:35:25,636
Mendova se ishin fantazma,
por ata janë vetëm hajdutë.

386
00:36:01,929 --> 00:36:04,580
Ti... ki mëshirë.

387
00:36:05,428 --> 00:36:06,904
Ju lutem.

388
00:36:07,591 --> 00:36:11,541
Ju lutem.
ju lutem.

389
00:36:15,070 --> 00:36:16,922
I mjerë.

390
00:36:38,815 --> 00:36:42,243
Shinrokuro, je në shtëpi?

391
00:36:51,562 --> 00:36:53,231
Ti je hebre për mua.

392
00:36:53,863 --> 00:36:57,253
Nëse jeni në shtëpi,
Pse nuk përgjigjeni?

393
00:36:59,841 --> 00:37:03,837
Nuk e di nëse jam,
ose nëse nuk jam.

394
00:37:04,242 --> 00:37:08,129
Sigurisht që është këtu.

395
00:37:12,775 --> 00:37:14,844
Gjetur
me xhaxhain tim Shimada.

396
00:37:16,212 --> 00:37:19,181
Superintendent Shimada?

397
00:37:20,349 --> 00:37:22,384
po.

398
00:37:30,059 --> 00:37:34,196
Cili është problemi?
A ka ndodhur diçka?

399
00:37:41,036 --> 00:37:43,005
Tsuya...

400
00:37:46,242 --> 00:37:48,244
Nr.

401
00:37:54,850 --> 00:37:56,218
Jo!

402
00:38:04,894 --> 00:38:06,395
Shinrokuro.

403
00:38:06,662 --> 00:38:09,031
Unë do të jem jashtë
për disa kohë.

404
00:38:17,239 --> 00:38:21,261
Kur?
Kur do të ktheheni?

405
00:38:23,279 --> 00:38:24,779
Së shpejti.

406
00:38:25,815 --> 00:38:27,852
Por nëse jam vonë ...

407
00:38:31,153 --> 00:38:33,856
do të kthehem
në Festivalin e të Vdekurve.

408
00:38:37,359 --> 00:38:40,729
Ndez qirinj dhe më prit.

409
00:38:52,541 --> 00:38:56,779
Ky është nxënësi im i vetëm.

410
00:38:56,945 --> 00:39:00,416
Emri im është Shojiro Ogura.

411
00:39:00,582 --> 00:39:04,386
A janë ende gjallë prindërit tuaj?

412
00:39:06,622 --> 00:39:08,151
Babai im vdiq
dy vjet më parë.

413
00:39:08,230 --> 00:39:11,313
Nëna ime,
kur isha pesë vjeç.

414
00:39:12,928 --> 00:39:15,175
Ishte një çift që punonte
e gruas së Shogun.

415
00:39:15,363 --> 00:39:17,643
Ishte turp
kanë vdekur.

416
00:39:19,334 --> 00:39:23,329
Vendosa të jetoj me shpatë,
dhe e kam pritur momentin

417
00:39:23,405 --> 00:39:26,308
të përdor aftësitë e mia
në favor të shoqërisë.

418
00:39:28,744 --> 00:39:31,980
Çfarëdo që të jetë,
më lejoni të bashkohem.

419
00:39:32,147 --> 00:39:34,783
Ju lutem pranojeni.

420
00:39:35,951 --> 00:39:39,154
Por ai është shumë i ri.

421
00:39:39,321 --> 00:39:41,941
Shinza,
e keni gabim.

422
00:39:42,376 --> 00:39:45,828
Për përkushtim,
rinia nuk ka rëndësi.

423
00:39:46,595 --> 00:39:50,933
Jeta nuk matet me moshën.
e kam gabim?

424
00:39:52,968 --> 00:39:55,704
Më duket se kam marrë
përfundime të nxituara.

425
00:39:57,105 --> 00:40:00,509
A mund të kërkojmë ndihmën tuaj?

426
00:40:00,676 --> 00:40:03,145
Faleminderit shumë!

427
00:40:03,312 --> 00:40:06,348
Unë do të jap jetën time
për t'ju shërbyer.

428
00:40:08,784 --> 00:40:11,219
Dhe... ai person?

429
00:40:12,955 --> 00:40:16,391
Unë jam Heizo Sahara,
një samurai autonom modest.

430
00:40:16,558 --> 00:40:20,295
Nuk kam asnjë meritë,
por unë jam mirë me shtizën.

431
00:40:20,462 --> 00:40:23,465
Unë vetëm garantoj
aftësitë tuaja manuale.

432
00:40:23,632 --> 00:40:25,834
Hirayama foli për
misionin tonë?

433
00:40:26,001 --> 00:40:28,928
Luftimi i një klani kaq të pasur
Është e admirueshme.

434
00:40:28,929 --> 00:40:31,930
Janë të nevojshme
shumë përgatitje.

435
00:40:33,660 --> 00:40:36,545
Unë do të doja vetëm të pyes
një gjë.

436
00:40:36,712 --> 00:40:38,146
Çfarë është ajo?

437
00:40:38,313 --> 00:40:41,216
Më lejoni të paguaj
200 rubla paraprakisht.

438
00:40:41,383 --> 00:40:44,950
Dëshironi të merrni pjesë me
synimi për të fituar para?

439
00:40:44,985 --> 00:40:46,285
Ishte një keqkuptim.

440
00:40:46,286 --> 00:40:49,718
Simpatia që kam
Për këtë arsye nuk synon fitime.

441
00:40:50,325 --> 00:40:53,657
Por për një samurai autonom
pa asnjë përfshirje,

442
00:40:53,658 --> 00:40:56,627
E imagjinoja që nuk do të ishte
plotësisht falas.

443
00:40:56,832 --> 00:40:59,835
Si do ta përdorni
këto para?

444
00:40:59,968 --> 00:41:03,159
Për shtatë vjet, kam grumbulluar
borxhet me të afërmit.

445
00:41:03,583 --> 00:41:06,488
120 ryo janë
për t'i paguar ato.

446
00:41:08,043 --> 00:41:11,780
30 janë për varrin tim
gruan, të cilën e bëra të vuante shumë.

447
00:41:11,947 --> 00:41:14,282
Dhe 20 lekë
për të më përgatitur.

448
00:41:14,449 --> 00:41:16,718
Dhe 30 të mbeturit?

449
00:41:16,885 --> 00:41:20,479
Para se të vdiste,
Kam ndërmend ta provoj

450
00:41:20,480 --> 00:41:22,842
ajo që nuk kam pasur kurrë në jetën time:
"luks".

451
00:41:25,627 --> 00:41:26,927
më pëlqeu.

452
00:41:27,408 --> 00:41:30,858
Për një njeri të tillë,
200 ryo është një pazar.

453
00:41:31,399 --> 00:41:34,369
Pra, jemi 11 veta.

454
00:41:34,536 --> 00:41:39,374
Numri është zvogëluar,
por ne kemi mbledhur njerëz të besueshëm.

455
00:41:42,777 --> 00:41:44,946
Z. Shinrokuro ka ardhur.

456
00:41:56,491 --> 00:42:00,428
xhaxhai. Unë gjithashtu
Unë dua të marr pjesë në këtë lojë.

457
00:42:00,595 --> 00:42:02,264
Çfarë vë bast?

458
00:42:02,430 --> 00:42:05,600
Nëse është një lojë serioze,
Ka vetëm një gjë për të vënë bast.

459
00:42:14,576 --> 00:42:16,088
Nëse refuzoni,

460
00:42:16,847 --> 00:42:19,255
le të vëmë bast
në lojën e jetës dhe vdekjes tani.

461
00:42:31,259 --> 00:42:34,295
Dhe tani jemi 12 veta!

462
00:42:54,883 --> 00:42:56,789
Në këtë pikë,
Më jep një ashi-harai!

463
00:42:57,461 --> 00:43:00,420
Në një betejë, nuk ka kod
të sjelljes ose të lojës së ndershme.

464
00:43:06,227 --> 00:43:10,565
Nuk keni shpatë? Përdorni një shkop.
Nuk keni kar? Përdorni një gur.

465
00:43:10,732 --> 00:43:14,035
Nuk keni gurë?
Përdorni grushtat dhe këmbët tuaja!

466
00:43:14,202 --> 00:43:16,587
Humbni jetën tuaj,

467
00:43:16,588 --> 00:43:19,548
por përgjigjet në mënyrë të përshtatshme
ndaj armikut!

468
00:43:21,309 --> 00:43:22,609
<i>Horii.</i>

469
00:43:24,512 --> 00:43:25,812
<i>Higuchi.</i>

470
00:43:26,881 --> 00:43:30,485
<i>Të dy do të mësojnë
teknika shpërthyese.</i>

471
00:43:46,734 --> 00:43:49,337
<i>Unë shkaktova shumë vuajtje
për ju.</i>

472
00:43:50,705 --> 00:43:54,175
<i>Së shpejti do të jem
bashkohet me ju.</i>

473
00:43:56,511 --> 00:43:59,213
<i>Të gjithë ju,
nxitoni përgatitjet tuaja.</i>

474
00:44:00,155 --> 00:44:02,006
<i>Do të largohemi së shpejti.</i>

475
00:44:21,567 --> 00:44:22,880
Zoti Kito.

476
00:44:23,356 --> 00:44:26,302
Ushtarët thonë
se nuk duhet të kthehemi.

477
00:44:26,303 --> 00:44:27,603
I injoroni ato.

478
00:44:27,776 --> 00:44:30,131
Këtë herë nuk është vetëm
një procesion i thjeshtë.

479
00:44:30,435 --> 00:44:33,029
Armiku duhet të jetë gjithashtu
grumbullimi i forcave.

480
00:44:33,318 --> 00:44:35,478
Është e nevojshme
mbrojnë rrugën.

481
00:44:35,795 --> 00:44:38,273
Nuk mund të marrim
diçka që na ngadalëson.

482
00:44:39,549 --> 00:44:41,874
Duhet të shkojmë
gjithsesi.

483
00:44:42,102 --> 00:44:44,162
Bëhuni gati
për ngjarje të paparashikuara.

484
00:44:46,343 --> 00:44:49,461
Zoti Naritsugu largohet nga Edo
nesër në mëngjes.

485
00:44:49,894 --> 00:44:51,763
Së fundi,
ata do të lëvizin.

486
00:44:51,896 --> 00:44:56,100
Pra,
ku do t'i sulmojmë?

487
00:44:56,234 --> 00:44:59,170
sugjeroj
varka që kalon nga Toda.

488
00:44:59,337 --> 00:45:02,941
Ndoshta gjysma e
burrat do të kalojnë të parët,

489
00:45:03,107 --> 00:45:06,778
pastaj roje e Zotit.

490
00:45:06,945 --> 00:45:11,449
Me pak fjalë, trupat ndahen.
Është pika më e mirë për t'i sulmuar ata.

491
00:45:11,616 --> 00:45:14,377
Jo,
do të jenë në gatishmëri maksimale.

492
00:45:14,378 --> 00:45:16,768
Nuk ka asnjë avantazh për të bërë
lëvizje të padobishme.

493
00:45:16,854 --> 00:45:20,614
Nëse udhëtojnë të frikësuar,
duke mos ditur se kur do të sulmojmë,

494
00:45:20,615 --> 00:45:22,769
alarmi do të ulet
gradualisht.

495
00:45:25,063 --> 00:45:28,566
Është një pikë për t'u marrë parasysh.

496
00:45:29,634 --> 00:45:32,637
Shinza? A jeni aty?

497
00:45:32,804 --> 00:45:36,274
Është Hanbei Kito,
nga klani Akashi.

498
00:45:42,280 --> 00:45:45,049
Shinza!

499
00:45:53,057 --> 00:45:55,560
Hanbei.
E dija që do të vinte.

500
00:45:57,328 --> 00:45:59,664
Gëzohem që të shoh.

501
00:46:01,799 --> 00:46:04,969
mendova
që tashmë ishte larguar.

502
00:46:05,970 --> 00:46:08,673
Po të kishim kohë,
Do të më pëlqente një lojë e mirë.

503
00:46:08,840 --> 00:46:11,909
Për fat të keq, unë ende mbaj
numrin më të madh të fitoreve.

504
00:46:12,076 --> 00:46:15,646
Harrojeni rezultatin
derisa të takohemi përsëri.

505
00:46:15,813 --> 00:46:18,316
Përsëri?

506
00:46:19,484 --> 00:46:21,484
Në të kaluarën, unë...

507
00:46:22,277 --> 00:46:26,257
i kishte zili shokët e shogun
të cilët vinin nga familje të pasura.

508
00:46:26,424 --> 00:46:28,334
Ju jeni bërë oficer.

509
00:46:29,022 --> 00:46:31,859
Unë u vonova 2 vjet, dhe kur
Kam marrë të njëjtin pozicion,

510
00:46:31,860 --> 00:46:33,637
ju jeni bërë
mbikëqyrës.

511
00:46:34,515 --> 00:46:39,537
Në nxitimin për ta arritur atë,
U bëra shoqëruese

512
00:46:39,704 --> 00:46:44,026
i Zotit Naritsugu,
adoptuar nga klani Akashi,

513
00:46:44,027 --> 00:46:46,108
dhe më në fund e mora
një pozicion i mirë.

514
00:46:48,145 --> 00:46:52,483
Ky pozicion që më mori
ndaj kësaj situate.

515
00:46:52,650 --> 00:46:56,320
Fati na bashkoi
në mënyrë mizore.

516
00:46:57,321 --> 00:47:01,659
Ne...
nuk kishim alternativë.

517
00:47:01,826 --> 00:47:05,129
Ky është të jesh samurai.

518
00:47:05,779 --> 00:47:07,321
O Mamija,

519
00:47:08,357 --> 00:47:12,452
duhet të më kishte prerë barkun
përballë Zotit.

520
00:47:13,104 --> 00:47:15,973
Unë kisha qëllim
për të prerë.

521
00:47:16,140 --> 00:47:19,101
Por nuk munda të tradhtoja
babai i tij,

522
00:47:19,672 --> 00:47:23,191
shogun e mëparshëm,
imazhi i të cilit më erdhi në mendje.

523
00:47:25,883 --> 00:47:29,654
Duke folur kështu,
duken si fjale te bukura.

524
00:47:29,820 --> 00:47:33,157
Në fund të fundit, kur mendoj
se nuk jam më i mirë se ti,

525
00:47:33,776 --> 00:47:37,361
Nuk e duroj dot ankthin,
lëre më të prerë barkun.

526
00:47:39,997 --> 00:47:45,426
Për hir të popullit të kombit,
Unë bëj çdo gjë.

527
00:47:47,338 --> 00:47:50,174
Njerëz të kombit?

528
00:47:53,511 --> 00:47:56,230
Samurai ka vetëm një detyrë.

529
00:47:57,362 --> 00:48:00,020
Shërbeji zotërisë tënd,
apo jo?

530
00:48:09,460 --> 00:48:12,897
Çfarë fati i keq, apo jo?

531
00:48:14,231 --> 00:48:19,470
Është një rrugë e gjatë
në tokat Akashi.

532
00:48:19,637 --> 00:48:21,539
Ne ende do të shihemi.

533
00:48:21,705 --> 00:48:24,275
Me siguri!

534
00:49:25,742 --> 00:49:28,610
Më sillni dy gra
sonte.

535
00:50:00,046 --> 00:50:02,326
EDO

536
00:50:44,380 --> 00:50:49,551
<i>Xhaxha, u bënë tre ditë
Zoti Naritsugu është larguar nga Edo.</i>

537
00:50:50,719 --> 00:50:55,157
<i>Ku do të jetë beteja jonë?</i>

538
00:50:57,993 --> 00:51:01,330
<i>Shinza...
si të lëvizësh?</i>

539
00:51:28,757 --> 00:51:31,060
Ne i bëmë ata të presin,
apo jo?

540
00:51:32,895 --> 00:51:34,792
Ne vendosim vendndodhjen.

541
00:51:35,059 --> 00:51:38,857
Vëllezër, le të sulmojmë
Zoti Naritsugu

542
00:51:41,609 --> 00:51:45,808
në provincën e Minos,
në Estalagem Ochiai.

543
00:51:46,274 --> 00:51:48,077
OCHIAI

544
00:51:49,258 --> 00:51:52,332
Në veri të Kiso janë
dhjetë tokat. Në jug...

545
00:51:53,316 --> 00:51:54,971
tokat e Owarit.

546
00:51:55,824 --> 00:52:00,382
Kufiri mes Fukushimës
dhe Agematsu është lumi Otake.

547
00:52:00,817 --> 00:52:03,551
Vitin e kaluar,
Zoti Naritsugu

548
00:52:03,586 --> 00:52:05,877
ofendoi klanin Owari
në Kiso Agematsu.

549
00:52:05,912 --> 00:52:10,286
Prandaj, z. Yukie Makino,
nga kampi Kiso Agematsu,

550
00:52:10,321 --> 00:52:13,069
na ndihmoni
në planin tonë.

551
00:52:13,454 --> 00:52:15,792
Ai do të përdorë
emri i Zotit të Owarit

552
00:52:15,827 --> 00:52:20,529
për të parandaluar
vdekjen e zotit Naritsugu.

553
00:52:20,952 --> 00:52:24,657
Vitin e kaluar ai vrau
Djali dhe nusja e Makinos.

554
00:52:24,692 --> 00:52:26,746
Pa dyshim,
ai do të na ndihmojë.

555
00:52:26,781 --> 00:52:28,081
Dhe pastaj?

556
00:52:28,082 --> 00:52:32,013
Proçesioni do të jetë në dilemë
me të mbërritur në kufirin Owari.

557
00:52:32,014 --> 00:52:35,927
Por ne po flasim
nga zoti Naritsugu kokëfortë.

558
00:52:35,928 --> 00:52:38,088
Ai nuk do të kthehet
lehtë.

559
00:52:38,527 --> 00:52:39,849
Gjatë rrugës,

560
00:52:39,850 --> 00:52:42,823
ai do të mendojë për një mënyrë
për të shmangur tokat Owari.

561
00:52:42,824 --> 00:52:44,779
Enturazhi i Kortezhit

562
00:52:44,780 --> 00:52:47,428
mund të kalojë Owari
me bagazhin e klanit Akashi,

563
00:52:47,429 --> 00:52:49,515
por Naritsugu duhet të kthehet
nga Miyanokoshi

564
00:52:49,516 --> 00:52:51,647
kaloj Gonbe
dhe merrni rrugën e Inës.

565
00:52:51,648 --> 00:52:55,016
Shkoni në jug,
kalojnë nëpër Komagane dhe Ida.

566
00:52:55,017 --> 00:52:59,415
Pra, kaloni nëpër Okazaki
nga rruga Sanshu,

567
00:52:59,416 --> 00:53:01,861
shkoni në veri me varkë
dhe mbërrijmë në Gifu.

568
00:53:01,862 --> 00:53:06,374
Dhe në kryqëzimin e Godos,
bashkohu me bagazhin.

569
00:53:06,375 --> 00:53:08,031
Nuk mendoj se do të jetë e mundur.

570
00:53:08,032 --> 00:53:11,932
Midis Kiso Owari dhe Owari Central

571
00:53:11,933 --> 00:53:15,489
aty është Mino, tokat e fisit Naegi,
që nuk mund t'i injorojmë.

572
00:53:16,019 --> 00:53:18,082
Deri në këtë pikë
nga rruga Nakasendo

573
00:53:18,083 --> 00:53:21,452
ai mund të bëjë gjënë e duhur
pershendetje edhe per klanin Endo.

574
00:53:21,453 --> 00:53:24,650
Por klani Naegi është i varfër
dhe mund të injorohet,

575
00:53:24,685 --> 00:53:26,972
edhe nëse kjo
i kushtoi nderin.

576
00:53:27,007 --> 00:53:29,581
Duke trajtuar veten
nga z. Naritsugu,

577
00:53:29,582 --> 00:53:33,329
ai do të lërë nderin mënjanë
dhe do të vijë në Nakatsugawa.

578
00:53:35,117 --> 00:53:37,795
Prandaj
kemi dy rrugë.

579
00:53:38,090 --> 00:53:40,721
Kalimi i vargmalit Kiso
nga rruga Ohira,

580
00:53:40,722 --> 00:53:42,601
ose vargmalet e Kamizakës.

581
00:53:43,529 --> 00:53:48,301
Në çdo rrugë,
do t'ju duhet të kaloni nëpër Ochiai.

582
00:53:48,467 --> 00:53:50,804
Do të arrijmë më parë,
do të ndërtojmë një strehë,

583
00:53:50,805 --> 00:53:52,847
dhe ne do të sulmojmë
Zoti Naritsugu.

584
00:53:54,640 --> 00:53:57,997
Po sikur procesioni i Akashit
shmangni territorin e armikut,

585
00:53:57,998 --> 00:54:00,106
dhe të zbresësh në rrugën e Inës?

586
00:54:00,379 --> 00:54:02,225
Edhe pse procesioni
ndaje,

587
00:54:02,226 --> 00:54:04,844
ekziston mundësia që të ndalojnë
në tokat e fisit Naegi.

588
00:54:05,551 --> 00:54:08,688
Se...
Nuk mund të parashikojmë.

589
00:54:11,324 --> 00:54:14,460
Me vetëm 12 burra,
do të përballemi me një klan të fuqishëm.

590
00:54:15,628 --> 00:54:18,568
Pavarësisht se sa shumë planifikojmë,
në fund,

591
00:54:19,068 --> 00:54:20,828
do të kemi nevojë për fat.

592
00:54:21,867 --> 00:54:25,538
Ne bëmë zgjedhjen tonë
dhe ne do të rrezikojmë të gjitha.

593
00:54:26,872 --> 00:54:28,991
Nëse jemi të bekuar,

594
00:54:28,992 --> 00:54:32,607
ata do
në Ochiai Inn.

595
00:54:37,717 --> 00:54:39,151
Interesante!

596
00:54:39,318 --> 00:54:44,256
Kuranaga, kërkoni bashkëpunimin e
Yukie Makino, nga Kiso Agematsu.

597
00:54:44,423 --> 00:54:45,723
Më lini mua.

598
00:54:45,724 --> 00:54:48,993
Ne do të bllokojmë kalimin
të Kortezhit.

599
00:54:49,028 --> 00:54:50,830
- Merre Ishizukën.
- Faleminderit.

600
00:54:50,996 --> 00:54:53,666
Le të shkojmë së shpejti.

601
00:54:53,833 --> 00:54:55,334
Më falni.

602
00:54:57,369 --> 00:54:59,271
Mitsuhashi,
A janë gati kuajt?

603
00:54:59,438 --> 00:55:01,607
po.
Gati për të shkuar.

604
00:55:01,774 --> 00:55:04,949
Shkoni së pari
në Ochiai Inn,

605
00:55:04,950 --> 00:55:08,438
takohen me kryetarin e bashkisë
dhe bisedoni me të.

606
00:55:09,715 --> 00:55:13,552
Dorëzoni këto porosi
nga Zoti Doi.

607
00:55:13,719 --> 00:55:17,779
Kuptohet.
Dhe pastaj?

608
00:55:17,814 --> 00:55:20,802
Estalagem Ochiai ka
75 shtëpi.

609
00:55:20,837 --> 00:55:24,424
Meqenëse një shtëpi kushton 50 lekë,
të gjitha do të kushtojnë 3,750 ruo.

610
00:55:24,556 --> 00:55:27,025
Blini gjithçka.

611
00:55:28,026 --> 00:55:29,326
po.

612
00:55:30,891 --> 00:55:34,384
Pastaj, siç e kishim planifikuar,
Mblidhni materialet e nevojshme.

613
00:55:35,541 --> 00:55:39,888
Kjo është një blerje
që bëhet vetëm një herë në jetë.

614
00:55:41,980 --> 00:55:43,866
Ne do të presim
për ju.

615
00:55:44,511 --> 00:55:45,947
Unë do të marr Horiin.

616
00:55:54,396 --> 00:55:55,831
Bëjini gati kuajt tuaj!

617
00:55:57,199 --> 00:56:01,002
Le të vrapojmë
dhe mbërrini para armikut!

618
00:57:01,364 --> 00:57:03,201
Sa i uritur!

619
00:57:03,556 --> 00:57:05,737
Më shumë se ushqimi,
Unë dua një banjë.

620
00:57:05,749 --> 00:57:07,970
Unë dua një grua.

621
00:57:45,704 --> 00:57:47,840
ju jeni
Shinzaemon Shimada?

622
00:57:48,841 --> 00:57:50,709
po.

623
00:57:51,160 --> 00:57:53,912
A janë ata burrat e Akashit?

624
00:58:52,638 --> 00:58:54,439
Mos i ndiqni!

625
00:58:55,474 --> 00:58:57,242
A janë të gjithë në rregull?

626
00:59:00,812 --> 00:59:05,117
Është Hanbei.
Ai hodhi hapin e parë.

627
00:59:05,284 --> 00:59:08,987
Ata ishin samurai autonome.
Me siguri janë paguar.

628
00:59:09,154 --> 00:59:10,730
Nuk ishte një sulm i vërtetë.

629
00:59:10,731 --> 00:59:13,690
Ata thjesht donin të reduktonin
pikat tona të forta.

630
00:59:21,567 --> 00:59:23,669
Është hera e parë
që vret dikë?

631
00:59:23,835 --> 00:59:27,773
Kam luftuar shumë herë
me shpata të vërteta,

632
00:59:27,940 --> 00:59:31,310
por eshte hera e pare
që i marr jetën një personi.

633
00:59:37,549 --> 00:59:39,889
Që tani e tutje, deri në Ida,
Është një rrugë e vetme.

634
00:59:39,890 --> 00:59:41,979
ne nuk e dimë
ku do të sulmojnë.

635
00:59:42,754 --> 00:59:46,692
Nëse ata vërtet sulmojnë,
mund të na lëndojë.

636
00:59:48,660 --> 00:59:53,031
Mora njoftimin e Hanbeit.

637
00:59:56,535 --> 01:00:01,506
Kështu që ne...
le të zhdukemi.

638
01:00:01,673 --> 01:00:02,974
Çfarë?

639
01:00:38,836 --> 01:00:42,674
është në rregull,
keni shumë gjak!

640
01:00:45,243 --> 01:00:46,878
E neveritshme!

641
01:01:13,037 --> 01:01:15,584
Nëse vazhdojmë
drejt veriperëndimit,

642
01:01:15,585 --> 01:01:17,891
ia kalojmë
lugina dhe mali,

643
01:01:17,926 --> 01:01:21,045
do të arrijmë në tokat e Owarit
përpara procesionit Akashi.

644
01:01:22,146 --> 01:01:24,344
Si i ri jam trajnuar

645
01:01:24,379 --> 01:01:26,769
për të mbijetuar
në pyjet malore.

646
01:01:27,752 --> 01:01:31,278
Mali e siguron njeriun
fara të ndryshme,

647
01:01:31,279 --> 01:01:34,893
por natyra e saj
Është e frikshme.

648
01:01:35,827 --> 01:01:37,261
Është e vërtetë.

649
01:01:46,437 --> 01:01:50,174
Ne tani...
ne jemi askush.

650
01:01:51,242 --> 01:01:52,542
Çfarë?

651
01:01:52,643 --> 01:01:55,442
Kjo është e drejtë.
Nuk kemi më tituj.

652
01:01:56,356 --> 01:01:57,962
Ne jemi askush,
nga askund.

653
01:02:38,454 --> 01:02:40,156
Blej?

654
01:02:40,323 --> 01:02:42,525
Është dëshira e tij.

655
01:02:42,692 --> 01:02:47,263
Nuk mund të kundërshtoj
Urdhërat e Zotit Doi,

656
01:02:47,430 --> 01:02:52,928
por do të jetë e vështirë për t'u bindur
banorët e fshatit.

657
01:03:02,879 --> 01:03:04,647
Çfarë është kjo?

658
01:03:05,648 --> 01:03:09,018
Është depozita.
A është pak?

659
01:03:17,360 --> 01:03:19,896
Ne ecim, ne ecim,
dhe ka vetëm pyll.

660
01:03:20,963 --> 01:03:24,634
Hirayama, duket sikur
jemi të humbur.

661
01:03:25,835 --> 01:03:28,404
Nuk duhet të kishim anashkaluar
mali i mëparshëm?

662
01:03:28,571 --> 01:03:30,807
- Patjetër që jo.
- Por...

663
01:03:39,549 --> 01:03:42,518
pershendetje. Çfarë po bën?

664
01:03:42,685 --> 01:03:46,355
Jeni bandit?
Apo një lloj rakuni?

665
01:03:47,490 --> 01:03:49,692
A dukem si një rakun?

666
01:04:03,606 --> 01:04:06,409
Mund të kisha zbritur ngadalë,
idiot!

667
01:04:06,576 --> 01:04:08,878
Nëse vetëm faleminderit,
nuk do të dënoheni.

668
01:04:10,880 --> 01:04:13,583
A jeton këtu?

669
01:04:15,384 --> 01:04:18,421
- Mur malor?
- Respekt!

670
01:04:32,401 --> 01:04:36,405
Unë jam një malësor.
Unë nuk jam kriminel.

671
01:04:38,240 --> 01:04:41,277
Unë jam duke gjuajtur,
nga mali në mal.

672
01:04:41,444 --> 01:04:43,245
Dhe miqtë tuaj?

673
01:04:44,547 --> 01:04:48,117
Ata janë larguar.
Pse u ngatërrova me Upashin.

674
01:04:48,284 --> 01:04:50,252
Upashi?

675
01:04:52,088 --> 01:04:54,090
Gruaja udhëheqëse.

676
01:04:55,825 --> 01:04:57,615
Kjo është arsyeja pse ai u ndëshkua.

677
01:04:57,616 --> 01:05:00,522
Budallenjtë janë të njëjtë,
në mal ose në qytet.

678
01:05:00,796 --> 01:05:02,498
Mbylle gojën!

679
01:05:02,665 --> 01:05:04,900
si quhet?

680
01:05:07,136 --> 01:05:08,471
Kojata Kiga.

681
01:05:08,637 --> 01:05:12,441
Paraardhësit e mi u mundën
samurai i fuqishëm.

682
01:05:16,479 --> 01:05:18,247
Çfarë argëtimi ka?

683
01:05:18,414 --> 01:05:22,852
Emri im është Shinzaemon Shimada.
Dhe këta janë miqtë e mi.

684
01:05:25,521 --> 01:05:27,656
Çfarë bëjnë samurai
në majë të malit?

685
01:05:28,924 --> 01:05:32,428
Ne donim të merrnim një rrugë të shkurtër
dhe ne humbëm.

686
01:05:36,432 --> 01:05:40,769
A keni diçka për të ngrënë?
Atëherë unë do t'ju drejtoj.

687
01:05:42,504 --> 01:05:44,173
Ma jep mua.

688
01:05:45,841 --> 01:05:47,142
Ma jep mua!

689
01:06:01,889 --> 01:06:03,424
Çfarë është kjo?

690
01:06:04,539 --> 01:06:07,140
Çfarë ndodhi me ju?
Nuk ju pëlqejnë insektet?

691
01:06:12,278 --> 01:06:13,976
Dukesh si një vajzë.

692
01:06:15,118 --> 01:06:16,519
Çfarë?

693
01:06:24,906 --> 01:06:26,416
Le të shkojmë së shpejti.

694
01:06:30,717 --> 01:06:32,201
Çfarë ishte?

695
01:07:05,453 --> 01:07:07,288
Harrojeni lepurin.

696
01:07:08,289 --> 01:07:10,525
Ne jemi me nxitim.

697
01:07:11,759 --> 01:07:13,394
është më e rëndësishme
çfarë lepuri?

698
01:07:18,032 --> 01:07:19,934
Zoti Hanbei!

699
01:07:20,101 --> 01:07:21,469
Çfarë ishte?

700
01:07:21,500 --> 01:07:22,803
Një emergjencë.

701
01:07:22,804 --> 01:07:25,639
<i>Klani Owari na ndaloi
për të kaluar nëpër territorin e saj.</i>

702
01:07:25,640 --> 01:07:27,909
<i>Çfarë?
E ndaluat kalimin?</i>

703
01:07:34,782 --> 01:07:36,751
Cili është problemi?

704
01:07:44,492 --> 01:07:45,870
Ju idiotë,

705
01:07:46,557 --> 01:07:49,750
do të qëndrojë duarkryq
para këtij poshtërimi?

706
01:08:01,575 --> 01:08:04,745
Nëse klani Owari
Është një nga tre më të fuqishmit,

707
01:08:04,912 --> 01:08:09,016
Unë jam djali i shogunit të mëparshëm,
vëllai i shogun aktual.

708
01:08:09,183 --> 01:08:12,987
Pasuria e Owarit
Nuk është ndeshje për mua.

709
01:08:13,154 --> 01:08:14,522
Le të kalojmë!

710
01:08:14,689 --> 01:08:16,190
Prisni dhe shikoni.

711
01:08:16,357 --> 01:08:19,220
Duhet të kalojmë
nëpër tokat e Owarit.

712
01:08:19,221 --> 01:08:20,938
Do Zoti ynë
do te mundesh?

713
01:08:20,939 --> 01:08:24,100
Ishte ai që na shtyu
ndaj kësaj situate të pakëndshme.

714
01:08:24,101 --> 01:08:26,102
Ka kaluar koha
që ta kuptojë atë.

715
01:08:30,471 --> 01:08:32,273
Kush jeni ju?

716
01:08:33,974 --> 01:08:35,976
Thuaj emrin tënd.

717
01:08:39,880 --> 01:08:41,615
Largohu nga rruga!

718
01:08:42,783 --> 01:08:45,352
Nëse nuk e bëni,
do ta vras.

719
01:08:46,687 --> 01:08:48,689
Në prill të vitit të kaluar,

720
01:08:48,823 --> 01:08:52,092
në kampin Kiso Agematsu,
nga klani Owari...

721
01:08:52,893 --> 01:08:57,965
Unë jam babai i Uneme Makino.
Emri im është Yukie Makino.

722
01:09:01,202 --> 01:09:04,138
A mund të jetë se kockat e majmunit babai
A janë edhe ata të vështirë?

723
01:09:06,707 --> 01:09:08,375
Zoti im!

724
01:09:13,848 --> 01:09:15,649
Hanbei?

725
01:09:15,754 --> 01:09:20,588
Këtu, për ne ...
Tani për tani, le të shkojmë.

726
01:09:30,331 --> 01:09:34,168
<i>Klani Owari e ndaloi kalimin
vetëm nga Zoti.</i>

727
01:09:34,335 --> 01:09:36,551
<i>Delegacioni mund të kalojë.</i>

728
01:09:36,552 --> 01:09:39,640
<i>Ushtarët duhet të kalojnë
me bagazh.</i>

729
01:09:39,673 --> 01:09:41,609
e kuptoj.

730
01:09:41,742 --> 01:09:43,877
Ata që mbeten do të mbrojnë
Zotin.

731
01:09:44,044 --> 01:09:47,781
Ne nuk do të kalojmë nëpër klanin Naegi.
Le të shkojmë nga Ida në Okazaki.

732
01:09:48,098 --> 01:09:49,398
Zoti Kito.

733
01:09:50,053 --> 01:09:53,352
Klani Owari sapo u bllokua
kalimi i procesionit!

734
01:09:53,353 --> 01:09:56,764
Ne nuk përshëndesim klanin Endo,
Nëse ikim në shtëpi kështu...

735
01:09:56,987 --> 01:09:59,686
- Ne do jemi shakaja e kombit!
- Ky është problemi ynë.

736
01:10:00,498 --> 01:10:03,880
Në një vit, ai do të bëhet
kryetar i bordit.

737
01:10:04,960 --> 01:10:06,699
Është një përshëndetje e thjeshtë.

738
01:10:07,599 --> 01:10:10,736
Nuk ia vlen të rrezikosh jetë
nuk ka para për të.

739
01:10:12,534 --> 01:10:16,638
Pra, Kito, a mund të harrojmë?
Shinzaemon Shimada.

740
01:10:16,805 --> 01:10:20,509
Një shërbëtor i mesëm i shogun.
Çfarë mund të bëjë ai?

741
01:10:20,675 --> 01:10:22,632
Meqenëse kemi paguar

742
01:10:22,633 --> 01:10:25,183
ata samurai autonome,
Nuk kemi asnjë lajm prej tij.

743
01:10:25,480 --> 01:10:28,984
Ata kishin frikë nga pushteti
nga Akashi dhe iku, apo jo?

744
01:10:29,151 --> 01:10:31,752
A nuk e kupton
se ai njeri

745
01:10:31,753 --> 01:10:33,906
është përgjegjës
duke bllokuar urën?

746
01:10:39,227 --> 01:10:42,903
Ti,
edhe sikur të qeshin me zotërinë e tyre,

747
01:10:42,904 --> 01:10:44,826
ende duan të mbajnë
jetët e tyre?

748
01:10:45,700 --> 01:10:49,237
Ky është një moment kritik.

749
01:10:49,404 --> 01:10:53,993
Mësova se samurai, për të shmangur
që tallen me zotërinë e tyre,

750
01:10:53,994 --> 01:10:56,262
zgjidhni vdekjen.

751
01:11:07,355 --> 01:11:10,225
Mos hezitoni të zgjidhni
një jetë budallaqe.

752
01:11:13,228 --> 01:11:15,330
Është shumë më argëtuese.

753
01:11:20,068 --> 01:11:22,337
Hajde, Hanbei.

754
01:11:23,338 --> 01:11:24,873
Lëvizni!

755
01:12:37,949 --> 01:12:39,747
Nuk duroj dot më!

756
01:12:56,497 --> 01:12:58,053
Një rrugë!

757
01:13:04,179 --> 01:13:06,263
Një rrugë!

758
01:13:06,650 --> 01:13:08,841
Nëse ndiqni këtë rrugë
ata do të mbërrijnë në Ochiai.

759
01:13:09,402 --> 01:13:12,796
Thjesht një malësor.
Ishte më shpejt nga sa e imagjinoja.

760
01:13:12,800 --> 01:13:16,125
Kojata. Faleminderit shumë
për të na mësuar rrugën.

761
01:13:16,841 --> 01:13:20,877
Kjo...
Është për ndihmën tuaj.

762
01:13:29,873 --> 01:13:33,419
Unë nuk dua asgjë,
Por a mund të më marrësh me vete?

763
01:13:33,420 --> 01:13:34,720
cfare po thua?

764
01:13:34,721 --> 01:13:38,580
Ju jeni duke kërkuar për diçka
e fshehur, apo jo?

765
01:13:38,674 --> 01:13:39,974
Gjuetia?

766
01:13:39,993 --> 01:13:41,293
e kam gabim?

767
01:13:41,337 --> 01:13:43,862
Ne nuk do të shkojmë për gjueti.
Le të shkojmë në luftë.

768
01:13:45,130 --> 01:13:46,430
Lufta?

769
01:13:47,557 --> 01:13:49,105
- Duket interesante.
- Hej.

770
01:13:50,892 --> 01:13:52,192
Çfarë ishte?

771
01:13:55,163 --> 01:13:56,463
Çfarë ishte?

772
01:13:58,122 --> 01:14:00,043
Fol!

773
01:14:00,799 --> 01:14:02,099
Hej.

774
01:14:04,967 --> 01:14:06,267
Çfarë ishte?

775
01:14:07,065 --> 01:14:09,613
Sa njeri i forte.

776
01:14:09,648 --> 01:14:11,180
Pra, çfarë ishte ajo?

777
01:14:11,744 --> 01:14:13,044
Zoti Shimada,

778
01:14:13,367 --> 01:14:15,524
pasi ai nuk do të kthehet
në mal,

779
01:14:15,559 --> 01:14:17,925
Mund të na ndihmoni?

780
01:14:18,172 --> 01:14:21,138
Ai ecën në male
duke luftuar me kafshët.

781
01:14:21,358 --> 01:14:22,914
Edhe nëse nuk e përdorni
një shpatë,

782
01:14:22,949 --> 01:14:26,075
Unë mendoj se do të jetë më e dobishme
se sa një samurai i ngathët.

783
01:14:26,253 --> 01:14:27,890
jam dakord.

784
01:14:28,495 --> 01:14:31,900
Ai është i fortë dhe inteligjent.

785
01:14:31,907 --> 01:14:36,480
Nëse nuk do të ishte për të, ndoshta
ne ishim ende të humbur.

786
01:14:37,964 --> 01:14:40,248
Të lutem, shef.

787
01:14:43,232 --> 01:14:45,578
Unë nuk jam shefi.

788
01:14:46,478 --> 01:14:47,897
Pra, le ta marrim atë.

789
01:14:48,648 --> 01:14:49,948
Shefi!

790
01:14:49,949 --> 01:14:52,105
po them
se nuk jam unë shefi.

791
01:15:06,230 --> 01:15:08,765
- Po prisnim.
-Ishe i shpejtë.

792
01:15:08,832 --> 01:15:10,667
Përparimi
Nuk mund të ishte më mirë.

793
01:15:11,168 --> 01:15:13,136
Pra, a funksionoi?

794
01:15:13,237 --> 01:15:17,172
Makino pengoi
Kortezhi i Akashit kaloi.

795
01:15:17,173 --> 01:15:19,844
Z. Naritsugu mund t'i sillte
drejt këtu.

796
01:15:19,845 --> 01:15:21,145
po.

797
01:15:21,146 --> 01:15:23,001
Plani ynë po shkon
dakord.

798
01:15:23,313 --> 01:15:25,014
<i>Klani Akashi ka
sa burra?</i>

799
01:15:25,015 --> 01:15:26,683
<i>Shtatëdhjetë.</i>

800
01:15:26,850 --> 01:15:28,952
<i>Po Yukie Makino?</i>

801
01:15:29,119 --> 01:15:31,530
<i>Nuk i besova fatit.</i>

802
01:15:32,072 --> 01:15:35,808
<i>Kryente harakiri
në vend.</i>

803
01:15:36,506 --> 01:15:38,933
Ai mori të gjithë fajin,

804
01:15:38,934 --> 01:15:41,207
nuk la prova
kundër nesh.

805
01:15:42,532 --> 01:15:44,701
Ai ishte një samurai i nderuar.

806
01:15:47,538 --> 01:15:52,042
Gjithsesi...
duhet ta nderojmë edhe atë.

807
01:15:53,510 --> 01:15:55,645
Hej!

808
01:16:00,050 --> 01:16:01,785
Kam marrë darkë!

809
01:16:01,952 --> 01:16:03,820
Kush është ai njeri?

810
01:16:05,322 --> 01:16:08,058
Një burrë që e kapëm
kur humbëm në pyll.

811
01:16:08,225 --> 01:16:09,993
A e kapën?

812
01:16:24,000 --> 01:16:25,369
Kjo bujtinë...

813
01:16:25,886 --> 01:16:28,513
nderim. nderim.

814
01:16:29,514 --> 01:16:33,684
Unë jam Tokuhei Sanshuya,
kryetari i këtij fshati modest.

815
01:16:33,719 --> 01:16:35,024
Na vjen keq për shqetësimin.

816
01:16:35,059 --> 01:16:36,359
Imagjinoni.

817
01:16:36,500 --> 01:16:38,663
Në këtë jetë të izoluar
të maleve

818
01:16:38,698 --> 01:16:41,295
fitoni para kështu ...

819
01:16:41,330 --> 01:16:43,529
Jemi shumë të lumtur.

820
01:16:43,564 --> 01:16:45,969
Duhen para
kudo, apo jo?

821
01:16:46,004 --> 01:16:48,444
Bëhuni në shtëpi.

822
01:16:48,479 --> 01:16:50,819
Nuk do të na shqetësojë nëse
shkatërrojnë ose digjen.

823
01:16:50,854 --> 01:16:52,367
Kështu do të jetë
pa banim.

824
01:16:52,402 --> 01:16:54,279
Pas teje

825
01:16:54,314 --> 01:16:56,809
përfundojnë misionin e tyre,
nuk do t'ju duhet më këtu.

826
01:16:56,844 --> 01:16:59,475
Pra, vetëm rindërtoni
përsëri.

827
01:17:00,634 --> 01:17:03,657
Nëse gratë e fshatit shërbejnë,
në çdo kohë...

828
01:17:03,692 --> 01:17:05,770
Sigurisht...

829
01:17:05,805 --> 01:17:08,408
nëse paguajnë
disa para shtesë.

830
01:17:08,443 --> 01:17:09,743
Mos fol marrëzi.

831
01:17:09,832 --> 01:17:11,759
Ne jemi këtu
për të mirën e popullit,

832
01:17:11,794 --> 01:17:15,354
në një mision të madh
që mund të na kushtojë jetën.

833
01:17:15,389 --> 01:17:17,541
Ky është disponimi ynë.

834
01:17:17,576 --> 01:17:19,851
Thashë atë që nuk duhej të kisha.

835
01:17:19,886 --> 01:17:22,675
Merrni parasysh të bëni shaka
i një plaku, më falni.

836
01:17:22,910 --> 01:17:25,547
Ne jemi vetëm këtu
përkohësisht.

837
01:17:25,582 --> 01:17:27,207
Kur të mbarojmë,
ne do të largohemi.

838
01:17:28,427 --> 01:17:30,454
Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar.

839
01:17:30,489 --> 01:17:31,789
E drejta.

840
01:17:32,448 --> 01:17:33,953
Të gjithë pushojnë.

841
01:17:34,381 --> 01:17:36,813
- Mund të na përditësoni?
- Po.

842
01:17:36,848 --> 01:17:40,398
Hirayama, Shinrokuro
le të shkojmë.

843
01:17:41,230 --> 01:17:44,253
Djema, në këtë mënyrë.
Ejani. Ejani.

844
01:17:44,488 --> 01:17:45,790
Hej!

845
01:17:45,825 --> 01:17:47,125
po.

846
01:17:50,498 --> 01:17:51,837
Keni një grua të bukur?

847
01:17:51,872 --> 01:17:54,573
Sigurisht, gratë e reja.

848
01:17:55,689 --> 01:17:59,160
Hajde, hajde.
Në këtë mënyrë.

849
01:18:04,726 --> 01:18:08,930
Bëni një kurth
me këtë mur guri.

850
01:18:15,737 --> 01:18:18,707
Kjo rrugicë është
një arrë e fortë për t'u çarë.

851
01:18:22,377 --> 01:18:24,656
Shinrokuro, si mendoni?

852
01:18:25,413 --> 01:18:27,616
Duket si një
qytet i përbashkët.

853
01:18:27,749 --> 01:18:29,317
po.

854
01:18:29,484 --> 01:18:31,882
Le të transformohemi
ky qytet i zakonshëm

855
01:18:31,883 --> 01:18:34,446
në qytetin e vdekjes.

856
01:18:34,889 --> 01:18:38,493
Mitsuhashi,
nxitoni përgatitjet.

857
01:18:38,660 --> 01:18:41,896
Vendi Ishizuka
rojtar.

858
01:18:52,078 --> 01:18:53,659
Upashi.

859
01:19:18,836 --> 01:19:20,438
Zonja
nga malet?

860
01:19:23,040 --> 01:19:25,209
Më mungon Upashi.

861
01:19:26,711 --> 01:19:28,179
A është ajo aq e mirë?

862
01:19:30,581 --> 01:19:36,020
Si asnjë grua tjetër
që keni parë.

863
01:19:38,189 --> 01:19:39,522
Së shpejti...

864
01:19:40,349 --> 01:19:44,113
ky qytet i qetë
do të bëhet një fushë beteje.

865
01:19:44,762 --> 01:19:47,031
Shkoni në shtëpi
ndërsa ju mundeni.

866
01:19:49,834 --> 01:19:51,669
Nuk kam ku të shkoj.

867
01:19:51,836 --> 01:19:55,673
Kjo luftë është e jona.
Ju nuk jeni një samurai.

868
01:19:59,410 --> 01:20:03,080
Mos e detyro. Ik.
a e kuptove?

869
01:20:06,517 --> 01:20:08,519
Samurai i mallkuar!

870
01:20:09,520 --> 01:20:14,592
Për të shpëtuar! Të heqësh dorë!
Arrogante!

871
01:20:16,861 --> 01:20:19,096
Unë do t'ju tregoj!

872
01:20:51,113 --> 01:20:54,066
- Otaki.
- Ferr... është ferr.

873
01:20:54,519 --> 01:20:55,819
Otaki!

874
01:20:55,901 --> 01:20:57,953
Otaki, rri atje.

875
01:20:57,957 --> 01:20:59,677
je mire?

876
01:20:59,680 --> 01:21:01,035
- Hej!
- Otaki!

877
01:21:01,070 --> 01:21:02,747
Sillni tjetrin.

878
01:21:03,382 --> 01:21:05,202
Merr paratë
me Shinrokuro.

879
01:21:05,237 --> 01:21:08,227
Ki mëshirë, të lutem.
Kjo është e gjitha.

880
01:21:08,262 --> 01:21:10,393
Do të shkatërrojë të gjitha gratë
nga fshati.

881
01:21:11,995 --> 01:21:16,122
Gratë e fshatit
janë të buta,

882
01:21:16,362 --> 01:21:18,214
ju nuk mund ta shijoni atë.

883
01:21:23,618 --> 01:21:26,376
- Hej, ti, le të shkojmë edhe një herë!
- Ajo tashmë është gjysmë e vdekur.

884
01:21:26,377 --> 01:21:29,252
- Nuk ka problem.
- Ki mëshirë, të lutem.

885
01:21:37,085 --> 01:21:40,499
Edhe kështu,
sa madhështore...

886
01:21:44,499 --> 01:21:47,823
Jam i kenaqur...

887
01:22:14,008 --> 01:22:15,773
Upashi!

888
01:22:27,007 --> 01:22:28,307
U zhduk?

889
01:22:28,341 --> 01:22:32,079
Ka kaluar në Komagane,
në rrugën Ina.

890
01:22:32,245 --> 01:22:36,516
Më pas u zhduk
përgjatë një shtegu.

891
01:22:36,683 --> 01:22:39,152
A u kthye në Edo?

892
01:22:39,319 --> 01:22:42,089
Zoti Naritsugu
nuk do ta bënte kurrë këtë.

893
01:22:42,255 --> 01:22:45,095
Në të kaluarën,
Mbaj mend që i shmangej Idës

894
01:22:45,096 --> 01:22:47,663
dhe u largua nga rruga Sanshu.

895
01:22:47,698 --> 01:22:50,497
Pa vizituar klanin Naegi?

896
01:22:52,566 --> 01:22:53,866
Mos u shqetësoni.

897
01:22:54,801 --> 01:22:57,104
Tani,
fusha e lojës është e barabartë.

898
01:22:57,270 --> 01:23:01,541
Hanbei po përpiqet të parashikojë
lëvizjen tonë të radhës.

899
01:23:03,276 --> 01:23:06,379
Le të presim këtu.
Bëhuni gati shpejt.

900
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
Përforcojeni atë anë.

901
01:23:28,134 --> 01:23:29,870
po. Është mirë atje.

902
01:23:56,329 --> 01:23:58,680
<i>Nëse nuk shfaqen sot,</i>

903
01:23:58,681 --> 01:24:01,684
<i>do të thotë se ata shkuan me nxitim
tek Okazaki.</i>

904
01:24:01,719 --> 01:24:04,404
Një rrugë tjetër?

905
01:24:04,571 --> 01:24:07,941
Pritja këtu po pakësohet
shanset tona.

906
01:24:08,108 --> 01:24:11,444
Çfarë mendoni ju?
Ne mund të largohemi nga Ochiai sot,

907
01:24:11,611 --> 01:24:15,615
kaloni vargmalin Kamizaka
dhe merrni rrugën Sanshu.

908
01:24:16,616 --> 01:24:20,153
Shimada,
Është koha për të vendosur.

909
01:24:20,676 --> 01:24:22,822
- Është shumë herët.
- Por...

910
01:24:24,457 --> 01:24:28,661
A e dini
sekreti i peshkimit?

911
01:24:32,031 --> 01:24:35,368
Merrni frymë ngadalë dhe prisni
derisa peshku të gëlltisë karremin.

912
01:24:35,535 --> 01:24:39,180
Kur të gëlltisë, tërhiqeni.
Është e thjeshtë. Por pak ia dalin.

913
01:24:40,210 --> 01:24:42,224
Nëse nuk e kontrolloni veten,
dhe tërhiq,

914
01:24:42,225 --> 01:24:44,556
peshku, i cili donte
gëlltit karremin,

915
01:24:44,557 --> 01:24:46,856
ik
e syve tuaj.

916
01:24:47,847 --> 01:24:52,385
Kështu që ju mendoni
Jeni ende përreth?

917
01:24:53,653 --> 01:24:58,224
Me Hanbei në krah të Naritsugu,
Sigurisht që ekziston mundësia

918
01:24:58,391 --> 01:25:00,527
të mos kalimit të Naegit.

919
01:25:00,693 --> 01:25:03,463
Por numri i njerëzve të tyre
Është ndryshe nga e jona.

920
01:25:03,630 --> 01:25:06,466
Edhe nëse largohen nga rruga,

921
01:25:07,431 --> 01:25:13,306
shtatëdhjetë burra nuk lëvizin
pa u vënë re.

922
01:25:15,408 --> 01:25:17,701
Ata duhet të ndalen
diku,

923
01:25:18,304 --> 01:25:21,383
duke pritur
lëvizjen tonë të radhës.

924
01:25:21,418 --> 01:25:24,083
Dhe nëse po?

925
01:25:24,250 --> 01:25:28,254
Nëse e gjejnë të sigurt për Zotin,
do të vijnë në tokat e Naegit.

926
01:25:29,656 --> 01:25:31,372
<i>Le të marrim frymë
butësisht këtu</i>

927
01:25:31,373 --> 01:25:33,696
<i>dhe prisni peshkun
gëlltit karremin.</i>

928
01:25:49,442 --> 01:25:50,742
Ata po vijnë!

929
01:25:51,611 --> 01:25:53,112
Ata po vijnë!

930
01:25:53,818 --> 01:25:55,559
Ata po vijnë!

931
01:25:56,215 --> 01:25:57,784
Akashi po vjen!

932
01:25:57,950 --> 01:25:59,252
Njësoj?

933
01:26:00,687 --> 01:26:05,428
Ata po zbresin nga rruga Ohira.
Por nuk janë shtatëdhjetë.

934
01:26:05,463 --> 01:26:06,763
Çfarë?

935
01:26:08,761 --> 01:26:12,532
Shumë më tepër. Më shumë se 200!

936
01:26:12,699 --> 01:26:14,000
Dyqind?

937
01:26:32,477 --> 01:26:33,913
Hanbei Kito!

938
01:26:33,948 --> 01:26:38,165
Ai fitoi kohë dhe
thirrur trupa nga rajone të tjera!

939
01:26:38,991 --> 01:26:42,261
Dymbëdhjetë burra kundër
dyqind?

940
01:26:44,564 --> 01:26:45,864
Pra, çfarë?

941
01:26:46,264 --> 01:26:49,812
Ashtu si peshku që kap grepin:
sa me e madhe aq me mire.

942
01:26:57,276 --> 01:27:00,613
Fati na bashkoi.

943
01:27:09,121 --> 01:27:10,656
Trembëdhjetë burra.

944
01:27:15,127 --> 01:27:17,485
Ka ardhur koha që ne të sakrifikojmë
jetët tona

945
01:27:18,458 --> 01:27:20,457
për një kauzë të madhe.

946
01:27:23,469 --> 01:27:24,804
a jeni gati?

947
01:27:26,105 --> 01:27:27,540
Gati për të vdekur?

948
01:27:28,541 --> 01:27:29,841
po!

949
01:28:24,823 --> 01:28:26,456
Kujdes!

950
01:28:27,086 --> 01:28:28,987
Supozoni postimet tuaja!

951
01:28:50,523 --> 01:28:52,591
Ndalo!

952
01:28:55,561 --> 01:28:57,363
Asakawa, prit këtu.

953
01:28:57,530 --> 01:28:59,365
Hapni rrugën!

954
01:29:35,167 --> 01:29:36,735
Mund të vazhdoni!

955
01:30:26,285 --> 01:30:28,309
Sa kohë ka mbetur
te Nakatsugawa?

956
01:30:30,889 --> 01:30:32,991
po pyes
sa kohë ka mbetur.

957
01:30:44,436 --> 01:30:46,057
Çfarë është, Hanbei?

958
01:30:46,405 --> 01:30:48,006
Jo!

959
01:30:48,173 --> 01:30:49,675
Zoti im!

960
01:30:55,347 --> 01:30:57,983
Kthehu! Zoti im!

961
01:31:36,188 --> 01:31:39,057
Sa qejf.
Unë po hyj, Hanbei!

962
01:31:41,560 --> 01:31:44,296
Zoti im!
Ndiqni atë!

963
01:31:48,900 --> 01:31:50,469
Hej!

964
01:31:52,904 --> 01:31:54,973
Mund të ndaloni këtu.

965
01:31:56,575 --> 01:31:58,944
Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë.
Në këtë mënyrë!

966
01:33:00,138 --> 01:33:01,773
Shinza!

967
01:33:01,940 --> 01:33:06,355
Jemi përballë rrethimit
nga oficeri Matsudaira,

968
01:33:06,356 --> 01:33:08,011
kreu i klanit Akashi.

969
01:33:10,548 --> 01:33:11,939
Nëse jeni të shqetësuar,

970
01:33:11,940 --> 01:33:15,531
Këta janë njerëzit e të afërmve
i shogun, Shinzaemon Shimada,

971
01:33:15,554 --> 01:33:19,691
që bllokojnë kalimin tuaj
me shigjeta!

972
01:33:22,127 --> 01:33:23,427
Zoti im!

973
01:33:26,564 --> 01:33:27,864
Zoti im!

974
01:33:29,834 --> 01:33:31,936
Lëri kuajt.
Mbroni Zotin tonë!

975
01:34:33,298 --> 01:34:34,599
Zoti im!

976
01:34:45,043 --> 01:34:47,312
Zoti im!
Ejani në këtë mënyrë.

977
01:34:48,313 --> 01:34:49,714
Ju lutem prisni.

978
01:34:49,881 --> 01:34:51,382
Kontrolloni pjesën e brendshme.

979
01:34:52,650 --> 01:34:54,485
Kontrolloni pjesën e brendshme!

980
01:34:54,652 --> 01:34:56,888
Hej, kontrollo brendësinë.

981
01:35:45,703 --> 01:35:48,172
Truket mbarojnë këtu.

982
01:35:54,512 --> 01:35:57,782
Kanë mbetur... 130.

983
01:35:57,949 --> 01:36:01,552
200 rubla...

984
01:36:01,719 --> 01:36:03,821
ishte shumë i lirë.

985
01:36:05,790 --> 01:36:09,660
Armiku është në numër
reduktuar. Mos u trembni.

986
01:36:09,827 --> 01:36:12,630
Trego shpirtin
nga samurai i Akashit!

987
01:36:12,797 --> 01:36:18,169
Jepni jetën tuaj
për të mbrojtur Zotin tonë.

988
01:36:36,587 --> 01:36:37,887
Zoti im!

989
01:36:39,390 --> 01:36:40,690
Zot!

990
01:36:49,900 --> 01:36:55,206
MASAKRE TOTALE

991
01:37:11,288 --> 01:37:14,692
Vritni! Vritini të gjithë!

992
01:39:40,103 --> 01:39:41,603
- Ogura!
- Po.

993
01:40:00,924 --> 01:40:03,527
zjarr? Prit, prit!

994
01:40:31,407 --> 01:40:33,078
Higuchi, më ndiq!

995
01:40:46,639 --> 01:40:48,908
Zoti im!
Kam gjetur një rrugëdalje!

996
01:40:57,316 --> 01:41:00,103
Jo! Është një kurth.

997
01:41:03,656 --> 01:41:04,956
Zoti im.

998
01:41:13,538 --> 01:41:14,838
Ejani!

999
01:41:46,864 --> 01:41:48,164
Hioki!

1000
01:42:00,976 --> 01:42:02,577
Hajde, hajde!

1001
01:42:02,744 --> 01:42:04,112
Në këtë mënyrë, Zoti im!

1002
01:42:46,949 --> 01:42:48,250
Shikoni.

1003
01:43:13,909 --> 01:43:19,315
Ogura, vriti burrat
që kalojnë pranë meje.

1004
01:43:19,482 --> 01:43:22,051
Mos lini njeri gjallë.

1005
01:43:22,251 --> 01:43:24,086
Po zotëri.

1006
01:43:28,524 --> 01:43:30,025
Vritni!

1007
01:44:36,659 --> 01:44:38,327
Tërhiqem.

1008
01:44:42,331 --> 01:44:43,631
Ogura!

1009
01:45:19,568 --> 01:45:22,271
Samurai lufton
ata janë argëtues.

1010
01:45:22,438 --> 01:45:24,707
Kjo nuk është një luftë!

1011
01:45:27,676 --> 01:45:29,845
Pse janë
kaq arrogante?

1012
01:45:33,148 --> 01:45:35,284
Ti samurai...

1013
01:45:35,451 --> 01:45:39,057
pse janë
kaq arrogante?

1014
01:45:50,332 --> 01:45:52,968
Higuchi, a je mirë?

1015
01:45:54,670 --> 01:45:56,338
faleminderit.

1016
01:46:18,193 --> 01:46:20,229
Hioki!

1017
01:46:58,900 --> 01:47:00,369
Hioki...

1018
01:47:02,170 --> 01:47:04,779
Ju luftuat mirë.
Si një e vërtetë...

1019
01:47:04,880 --> 01:47:06,180
samurai!

1020
01:47:10,278 --> 01:47:11,646
Shinzaemon.

1021
01:47:14,883 --> 01:47:16,651
Higuçi!

1022
01:48:00,712 --> 01:48:03,448
- Shko!
- Më falni!

1023
01:48:04,449 --> 01:48:05,984
Ishizuka!

1024
01:48:15,661 --> 01:48:17,763
Ishizuka!

1025
01:48:25,103 --> 01:48:26,705
Merr...

1026
01:48:28,674 --> 01:48:32,711
Misioni ynë...

1027
01:48:32,878 --> 01:48:36,748
thjesht...
mbaroje...

1028
01:48:43,522 --> 01:48:45,023
Shinza!

1029
01:49:28,934 --> 01:49:30,535
Mitsuhashi!

1030
01:49:50,021 --> 01:49:51,656
Mitsuhashi!

1031
01:50:52,250 --> 01:50:54,152
Idiot!

1032
01:50:58,356 --> 01:51:01,059
Hanbei...

1033
01:51:01,226 --> 01:51:04,329
A mendoni se epoka e luftës
Ishte kështu?

1034
01:51:05,363 --> 01:51:07,265
Ndoshta.

1035
01:51:08,900 --> 01:51:11,069
Është madhështore.

1036
01:51:14,272 --> 01:51:18,743
Kur vdekja afrohet,
lind mirënjohja për jetën.

1037
01:51:18,910 --> 01:51:24,082
Nëse është për të jetuar kot,
kjo botë bëhet e mërzitshme.

1038
01:51:27,018 --> 01:51:28,627
Kjo është e drejtë, Hanbei.

1039
01:51:30,088 --> 01:51:33,291
kisha
një ide e mrekullueshme.

1040
01:51:34,726 --> 01:51:38,062
Kur të bëhem
kryetar i bordit,

1041
01:51:38,196 --> 01:51:41,766
le ta kthejmë atë
epoka e luftës.

1042
01:52:29,274 --> 01:52:33,851
Unë jam kryeinspektori
Saheitaro Kuranaga.

1043
01:52:33,918 --> 01:52:36,120
Zoti Naritsugu...

1044
01:52:36,287 --> 01:52:39,424
Erdha të të marr jetën.

1045
01:52:41,793 --> 01:52:43,424
Hanbei Kito,

1046
01:52:44,529 --> 01:52:49,033
mbroje Zotin tonë.

1047
01:53:19,397 --> 01:53:21,732
Zoti Kuranaga!

1048
01:54:15,749 --> 01:54:17,184
Zoti im!

1049
01:56:37,542 --> 01:56:41,027
Mjeshtër...

1050
01:57:05,950 --> 01:57:07,472
Kush jeni ju?

1051
01:57:09,097 --> 01:57:10,899
Hanbei Kito.

1052
01:57:49,942 --> 01:57:52,611
Kush jeni ju?

1053
01:57:54,747 --> 01:57:56,782
Jo një samurai!

1054
01:57:56,949 --> 01:57:59,285
Pra, çfarë?

1055
01:58:05,524 --> 01:58:07,793
Vetëm samurai
A janë të rëndësishme?

1056
01:58:13,999 --> 01:58:17,136
Mendova se samurai lufton
ishin argëtuese.

1057
01:58:18,170 --> 01:58:20,139
Por ato janë të lodhshme.

1058
01:58:21,140 --> 01:58:24,226
Ju jeni të padobishëm,
edhe në numër të madh.

1059
01:58:24,834 --> 01:58:26,796
Ata janë të padobishëm, apo jo?

1060
01:58:47,366 --> 01:58:49,735
Ky njeri foli
një e vërtetë e madhe.

1061
01:58:49,902 --> 01:58:53,706
Si shpërblim,
I dhashë shpatën time të shkurtër.

1062
01:58:54,707 --> 01:58:57,676
Nëse mund të kalojmë
kjo...

1063
01:58:58,677 --> 01:59:02,581
Qëndroni të fokusuar.
Nuk ka mbaruar ende.

1064
01:59:02,748 --> 01:59:05,918
Mbaje Zotin tonë të sigurt
dhe ne do të fitojmë!

1065
01:59:52,598 --> 01:59:53,999
Zoti im!

1066
01:59:55,067 --> 01:59:57,269
Le të nxitojmë.

1067
01:59:58,737 --> 02:00:03,142
Hanbei, duket sikur
fitorja nuk është ende e jona.

1068
02:00:18,056 --> 02:00:19,925
Shinza.

1069
02:00:27,966 --> 02:00:31,603
Hanbei,
Nuk kam asgjë kundër teje.

1070
02:00:33,772 --> 02:00:35,607
Asnjë nga këto.

1071
02:00:36,642 --> 02:00:40,679
Unë jap jetë
për të mbrojtur Zotin tim.

1072
02:00:42,481 --> 02:00:44,950
Dhe unë do të bëj
çdo gjë që është e nevojshme.

1073
02:00:46,285 --> 02:00:50,822
Ju jeni kaq të shqetësuar
për jetën e Zotit tim?

1074
02:00:50,989 --> 02:00:53,158
Unë jam!

1075
02:00:54,293 --> 02:00:56,501
Për të mirën e shoqërisë,

1076
02:00:56,502 --> 02:00:59,055
jemi ngecur
kjo betejë e kotë,

1077
02:00:59,056 --> 02:01:01,523
gati për të dorëzuar
jetët tona.

1078
02:01:03,101 --> 02:01:06,004
Nëse ai Zot
kryeson këshillin,

1079
02:01:06,171 --> 02:01:09,300
ju e dini fatkeqësinë
Çfarë do të jetë për njerëzit?

1080
02:01:10,758 --> 02:01:13,845
Ju jeni ai që dini më shumë!
E kam gabim, Hanbei?

1081
02:01:13,846 --> 02:01:15,347
Pra, çfarë do të bëjmë?

1082
02:01:16,481 --> 02:01:20,485
Ne kemi lindur samurai.

1083
02:01:20,686 --> 02:01:22,387
Nuk na takon neve të pyesim.

1084
02:01:22,554 --> 02:01:24,856
Ne duhet...

1085
02:01:25,023 --> 02:01:28,393
pranoni fatin tonë.

1086
02:01:30,062 --> 02:01:32,631
Po te ishe aleati im...

1087
02:01:32,831 --> 02:01:37,469
Jo. Nëse nuk do të ishte
një shërbëtor i Akashit...

1088
02:01:38,704 --> 02:01:40,738
gjërat do të ishin...

1089
02:01:40,739 --> 02:01:43,241
Mos fol!

1090
02:01:43,408 --> 02:01:47,913
Mund të më pakësosh, të më poshtërosh,
por Hanbei Kito është një samurai!

1091
02:01:48,080 --> 02:01:52,184
Mendova se do ta dorëzoja Zotin tim
kaq lehtë?

1092
02:01:59,724 --> 02:02:01,560
Shinza...

1093
02:02:03,228 --> 02:02:06,898
Nëse doni të kaloni,
më vrit.

1094
02:02:13,538 --> 02:02:16,441
Kështu që unë do të.

1095
02:02:17,442 --> 02:02:19,177
Luftoni!

1096
02:02:30,188 --> 02:02:33,425
Duke luftuar për dy
Është elegante, apo jo?

1097
02:03:16,935 --> 02:03:20,238
Më mungon kjo mënyrë
për të përdorur shpatën.

1098
02:03:26,244 --> 02:03:27,812
Hanbei...

1099
02:03:28,980 --> 02:03:32,951
nëse do të ishte në një dojo,
do të ishim në të njëjtin nivel.

1100
02:03:47,165 --> 02:03:48,600
Hanbei...

1101
02:03:50,969 --> 02:03:53,138
Më prit në ferr.

1102
02:04:27,805 --> 02:04:29,974
Shimada.

1103
02:04:30,141 --> 02:04:34,646
Mendova se ishte elegante,
por është thjesht një luftë frikacake.

1104
02:04:34,812 --> 02:04:37,148
më pëlqeu.

1105
02:05:06,511 --> 02:05:11,249
Kreu i një shërbëtori
që dha jetën për zotërinë e tij...

1106
02:05:11,416 --> 02:05:13,584
keni guxim
për të shkelmuar?

1107
02:05:15,520 --> 02:05:18,556
Nëse dëshironi, mund të shkelmoni
kokën time.

1108
02:05:27,065 --> 02:05:30,292
Për kombin, për popullin,

1109
02:05:30,293 --> 02:05:33,120
nga shumë njerëz
që vdiq para kohës së tyre,

1110
02:05:33,204 --> 02:05:35,573
nga Uneme Makino
dhe gruaja e tij,

1111
02:05:35,606 --> 02:05:39,911
nga babai i tij,
Yukie Makino,

1112
02:05:40,078 --> 02:05:44,882
për miqtë e mi që vdiqën
në Ochiai,

1113
02:05:45,049 --> 02:05:46,884
dhe...

1114
02:05:48,619 --> 02:05:52,657
nga të dyja këmbët
dhe i preu të dy krahët

1115
02:05:52,790 --> 02:05:55,827
ajo vajze
që nuk kishte asgjë,

1116
02:05:57,728 --> 02:06:00,765
Unë kërkoj jetën tuaj!

1117
02:06:02,233 --> 02:06:04,088
Fjalia

1118
02:06:04,874 --> 02:06:08,020
Është i përshtatshëm vetëm për njerëzit
i cili ka fuqinë për ta bërë këtë.

1119
02:06:08,940 --> 02:06:12,176
Populli vetëm mund të pranojë dhe të jetojë
si shërbëtorët që janë.

1120
02:06:14,145 --> 02:06:16,850
Edhe nëse
zakoni është ky,

1121
02:06:16,851 --> 02:06:20,351
Ka raste kur shërbimet
revoltohen.

1122
02:06:23,588 --> 02:06:27,658
Ju jeni në pushtet
falë mbështetjes së shërbimeve.

1123
02:06:27,825 --> 02:06:29,627
Ende nuk e kuptoni?

1124
02:06:38,102 --> 02:06:42,039
Kjo shpatë është vetëm
një stoli e padobishme.

1125
02:06:42,206 --> 02:06:45,710
Nëse mendoni se është e vërtetë,
kërko falje.

1126
02:06:46,777 --> 02:06:50,548
Idiot.
stoli?

1127
02:06:50,715 --> 02:06:55,286
Një stoli
për t'u shfaqur.

1128
02:06:55,453 --> 02:07:00,057
Bëhu ende si njeriu
zbukuruese që jeni.

1129
02:07:02,159 --> 02:07:04,328
Shërbëtor!

1130
02:07:08,899 --> 02:07:11,469
Ende mendoni
Çfarë është një stoli?

1131
02:07:37,361 --> 02:07:39,096
xhaxhai!

1132
02:07:44,602 --> 02:07:45,903
Ajo jep.

1133
02:07:58,956 --> 02:08:00,502
Ajo dhemb.

1134
02:08:03,587 --> 02:08:05,623
Kjo është një surprizë.

1135
02:08:06,690 --> 02:08:09,026
A ndjen dhimbje?

1136
02:08:11,295 --> 02:08:14,298
Unë... Unë...

1137
02:08:15,900 --> 02:08:18,202
po vdes?

1138
02:08:23,741 --> 02:08:27,945
Unë jam i frikësuar.
Frika.

1139
02:08:28,112 --> 02:08:29,413
Unë jam i frikësuar.

1140
02:08:34,985 --> 02:08:37,288
une...

1141
02:08:39,256 --> 02:08:41,258
kam frike.

1142
02:08:46,196 --> 02:08:47,765
Unë jam i frikësuar.

1143
02:09:02,513 --> 02:09:05,015
Zot...

1144
02:09:05,182 --> 02:09:07,751
bëhu gati!

1145
02:09:11,455 --> 02:09:16,660
E vërtetë? A do të vdes?

1146
02:09:22,699 --> 02:09:28,605
Zoti Shimada,
më lejoni t'ju falënderoj.

1147
02:09:37,881 --> 02:09:41,452
Nga gjithë jetën time,

1148
02:09:41,618 --> 02:09:45,455
sot ishte
dita me emocionuese.

1149
02:09:48,625 --> 02:09:50,327
Faleminderit refuzove.

1150
02:10:01,805 --> 02:10:03,640
Ai mbaroi.

1151
02:10:09,046 --> 02:10:11,415
Kam fituar ndeshjen e madhe.

1152
02:10:19,156 --> 02:10:21,258
Shinrokuro...

1153
02:10:23,327 --> 02:10:25,929
Të jesh samurai...

1154
02:10:27,431 --> 02:10:32,202
Është një barrë e vërtetë.

1155
02:10:38,008 --> 02:10:40,944
Ti...

1156
02:10:42,379 --> 02:10:44,848
bëni atë që dëshironi.

1157
02:12:04,703 --> 02:12:08,578
Hej! Hej!

1158
02:12:22,479 --> 02:12:24,681
A jeni i pavdekshëm?

1159
02:12:26,049 --> 02:12:28,852
A e vranë Zotin?

1160
02:12:30,787 --> 02:12:33,123
Lufta jonë ka mbaruar.

1161
02:12:34,858 --> 02:12:37,027
Sa turp.

1162
02:12:38,962 --> 02:12:41,131
Je i plagosur?

1163
02:12:42,899 --> 02:12:44,625
Një prerje e vogël.

1164
02:12:44,626 --> 02:12:47,018
Duke krahasuar
duke luftuar me një ari,

1165
02:12:47,019 --> 02:12:48,760
kjo nuk eshte asgje.

1166
02:12:52,208 --> 02:12:54,511
Shinrokuro,

1167
02:12:55,678 --> 02:12:58,048
Dua Upashi.

1168
02:13:02,819 --> 02:13:06,055
Nuk më pëlqejnë qytetet,
Ata janë plot me samurai.

1169
02:13:07,090 --> 02:13:11,227
Unë po shkoj në mal,
Do ta pushtoj Upashin...

1170
02:13:11,394 --> 02:13:13,830
dhe unë do të jetoj larg nga këtu.

1171
02:13:15,198 --> 02:13:17,367
Bëj çfarë të duash.

1172
02:13:20,236 --> 02:13:22,405
Shihemi më vonë.

1173
02:13:28,912 --> 02:13:30,914
Çfarë do të bëni?

1174
02:13:34,017 --> 02:13:38,021
Çfarëdo që ju dëshironi.
Jam lodhur duke qenë samurai.

1175
02:13:39,556 --> 02:13:42,525
Unë mendoj se do të bëhem
një hajdut.

1176
02:13:42,692 --> 02:13:45,298
Hajduti më i madh në Japoni,

1177
02:13:45,299 --> 02:13:48,464
Unë do të shkoj me anije në Amerikë,
Unë do të bëj dashuri me një flokëkuqe.

1178
02:13:48,631 --> 02:13:52,268
Është një ide e mirë!

1179
02:13:54,404 --> 02:13:56,739
Dërgoni përshëndetjet tuaja tek Upashi.

1180
02:14:01,444 --> 02:14:03,446
sigurisht.

1181
02:16:36,285 --> 02:16:38,174
MAJ 1844.

1182
02:16:38,240 --> 02:16:42,479
ESHTE KOMUNIKUAR ZYRTArisht
ZOTI NARITSUGU

1183
02:16:42,545 --> 02:16:46,882
AI U SËMUND DHE VDIQ GJATË
KTHIMI NË KASHTËN E AKASHIT.

1184
02:16:48,281 --> 02:16:50,228
23 VJET PAS,

1185
02:16:50,286 --> 02:16:54,922
SHOGUNATE TOKUGAWA
U SHFUQUA.

1186
02:17:06,488 --> 02:17:09,721
Ekipi i Art Subs